《愛你的時間，7000天》第二集開箱文：「又青姐」和「大仁哥」不見了
如果硬是要給《愛你的時間，7000天》第二集一個主題的話，我認為應該就是「年齡是不是愛情的距離？」
因為，第二集整集的重點都擺在荷娜跟小他八歲的實習生奇成宰如何巧遇……
以及崔源跟小他八歲的空姐素恩如何搞曖昧的戲上面……
甚至在中半段還穿插了崔源那個四十幾歲的堂姐跟荷娜說她跟一個男孩子在搞曖昧……
崔源的堂姐還一邊講，一邊自我陶醉，一旁的崔源卻向堂姐吐槽說那個男孩小她二十歲，但崔源的堂姐卻反駁說只要兩人相愛，年齡有那麼重要嗎？
我們可以看得出來編劇是想透過崔源的堂姐所說「年齡有那麼重要嗎？」來加強荷娜與實習生奇成宰之間的曖昧溫度，但問題是奇成宰在這齣戲的角色，頂多就是「男三」，真的有必要花一整集來講他對荷娜如何細心如何體貼嗎？重點應該擺在荷娜與崔源的身上才對吧……
老實說，我在看完《愛你的時間，7000天》第二集的前面三十分鐘，竟然看不到自己熟悉的「又青姐」和「大仁哥」……
因為，在這三十分鐘，只看到三十四歲的荷娜和小她八歲的「小鮮肉」實習生奇成宰，在那裡璦昧過來曖昧過去，如果不知道這齣戲是韓版的《我可能不會愛你》，可能還會誤以為實習生奇成宰就是這齣戲的「男一」……
然而，當我把《愛你的時間，7000天》（以下簡稱韓版「愛劇」）第二集看完之後，就一直在想著「又青姐」和「大仁哥」為什麼會在韓版「愛劇」這齣戲消失不見？
後來，我決定將《我可能不會愛你》（以下簡稱台版「我劇」）第二集重新看了一遍，總算發現韓版「愛劇」的問題出在哪裡了，那就是韓版「愛劇」的編劇幾乎將台版「我劇」的程又青和李大仁的一些經典畫面和經典台詞全刪光了……
首先，在台版「我劇」的第二集，程又青和李大仁雖然各自和小自己五歲的同事「搞曖昧」……
但這些「曖昧戲」大概也就佔了整集戲不到五分之一的戲份……
也就是第二集，程又青和李大仁兩人互動的「粉紅戲」，還是占了整集戲的三分之二……
但是，韓版「愛劇」荷娜與崔源兩人互動的「粉紅戲」，卻只有崔源到荷娜家吃飯，然後，一起去超市幫崔源的堂姐買東西以及買完東西回到崔源堂姐家的幾場戲，其餘，大概一半左右的戲，都是荷娜與崔源各自跟小自己八歲的同事搞曖昧，以及進一些根本可以不必存在的回憶戲……
其次，韓版「愛劇」將台版「我劇」當中程又青不想別人叫她「又青姐」（因為被人叫「姐姐」就被叫「老」了，而且，好像一直在提醒自己已經不年輕）的這個梗，改成被對方叫姐姐（努那）或是被叫哥哥（歐巴）就是對方要追求自己的象徵… …
這到底是台、韓對「哥哥」和「姐姐」的認知不同？還是韓版「愛劇」的編劇無法體會「三字頭」的女人對「老」這個字的排斥？
還有，韓版「愛劇」第二集刪掉台版「我劇」第二集最經典的「小劇場」那兩場戲，而「小劇場」的金士傑跟萬芳那場「擁有就是失去的開始」的戲碼，其實就是李大仁為何「不可能」愛程又青最重要的一場戲，因為，擁有愛情就是失去愛情的開始……
但是韓版「愛劇」卻將這個重要的意涵刪掉，而改用在第一集那個「荷娜和崔源飛機失事墬落無人島，兩人在無人島一起生活到死，崔源也不可能愛上荷娜」的虛擬故事來說明崔源為何不可能愛上荷娜……
另外，韓版「愛劇」也將台版「我劇」程又青在自己的包包底層找印章，但在找到印章之前，卻從包包底層挖出之前幾個前男友的「信物」（大頭照、鑰匙、戒子）的這場戲刪掉……
甚至將台版「我劇」第二集最後一場戲，也就是程又青被前男友凹去陪買包包的那場戲也刪掉了，而這場戲，其實，是墊高「程又青」這個角色厚度，非常經典的一場戲，尤其是程又青最後說「我要用自己的錢，買自己的包包，裝自己的故事」這句經典對白，在當時更是深深打動三十歲以上輕熟女的心……
我在看完韓版「愛劇」的前兩集，還發現一個問題，那就是韓版「愛劇」將台版「我劇」最重要的元素「家」給刪掉了……
因為，台版「我劇」好看的地方，除了程又青與李大仁兩人讓人揪心的虐愛之外，另外，就是程又青與程媽、程爸之間的親情互動，以及李大仁如何化解媽媽與妹妹之間緊張的母女關係，但是這些「家」的親情元素，在目前演完兩集的韓版「愛劇」完全沒有看到……
真不知道韓版「愛劇」的編劇到底在想什麼？或許，後面的十四集會陸續出現台版「我劇」那些經典情節和對白，但是，如果接下來的集數，「愛劇」的編劇還是像目前這樣編的話，那當初又何必花錢跟台灣買「我劇」的版權呢？
圖片來源：網路視頻Love TV Show
留言列表
