超譯《妹妹》【EP6】：妹妹要告訴我們的十件事（五）－追劇客廳–元點文創4Cbook

超譯《妹妹》【EP6】：妹妹要告訴我們的十件事（五）

馬岩松是一個很有名的建築師，他曾經做過一個裝置藝術作品叫「墨冰」，他把一個將近300公分立方的黑色大冰塊，放在一個大廣場上，讓它自然地融化；黑色冰塊融化後，呈現了各種完全不可預測的美，不過最後卻沒有任何一種美，可以被留住…… by袁方

《妹妹》第六集的主題，主要是在講「時間」，從一開場袁方在便利超商用馬岩松的裝置藝術作品「墨冰」來告訴周繼薇在這個世界上沒有任何一種美，可以被時間留住，以及浪費時間是最不可以饒恕的……到最後一場，周繼薇在便利超商跟袁方說：「時間應該還是可以留下某些東西，譬如袁方的奶奶雖然因為失智，什麼都不記得，但卻還記得照片裏面的爺爺，所以奶奶對爺爺的『愛』，不就被時間給留下來了……」也就是整集從開始到結束都一直繞著「時間」這個主軸在走。

值得一提的是這幾集一直跟袁方「巧遇」的周繼薇，在這集的最後，終於也跟戴耀起在便利超商的結帳櫃台「巧遇」，但是這個「巧遇」應該不會是周繼薇所期待的，因為，當她跟戴耀起在超商櫃台「巧遇」之後，原本就跟她在便利商店吃泡麵的袁方也隨後拿著她的袋子來到櫃台……也就是說這個「巧遇」可能讓戴耀起誤以為周繼薇真的是在跟袁方交往，而這種「結果」卻不是周繼薇所想見到的……然而，在現實生活中的我們不也會經常遇到像周繼薇的這種狀況嗎？也就是平常想遇到的人卻偏偏怎麼遇都遇不到，但是這個怎麼遇都遇不到的人，卻會在自己最不想遇到他的時間出現在自己的眼前……而這種有點類似「莫非定律」的現象也就是編劇譽庭老師在這一集的最後，所告訴我們的人生第六種悲哀：「時間總是在不巧的時候，好巧。」

基本上我覺得這一集是《妹妹》這齣戲的第一個「盤整點」，也就是在歷經了上一集周繼薇大淚崩的高潮戲之後，在這一集重新讓周繼薇跟戴耀起的「關係」回到像第一集的那種「兄妹關係」，不過我認為雖然周繼薇在這一集為了讓自己跨過「那被偷走的十年」，在燒烤店藉著「大腸包小腸」硬是將自己跟戴耀起的關係退回到十年前的「兄妹關係」，但是我相信「繼、起」這對「兄妹」現在的心境跟十年前，絕對是不一樣的。

然而，這一集表面上看起來雖然平靜，並不像第四集、第五集有那麼多的情緒衝突戲，但是我卻認為編劇譽庭老師還是在這一集悄悄地埋下了幾個準備在後面幾集發展的梗，譬如，當周繼薇跟戴奶奶說她已經找到房子，只要在週末跟房東談好就可以搬出戴家，但是戴奶奶卻語帶玄機地跟她說出「不准搬，要搬，也等妳把奶奶這些手藝學會了再搬。」的令人玩味的話語……讓我不禁地覺得戴奶奶的這句話的背後，似乎是在「交代」什麼？由於，戴奶奶的廚房手藝都是戴耀起最喜歡吃的料理，譬如豆腐捲……所以，會不會戴奶奶知道自己的來日不多，因此，想要趕快將自己的廚房手藝全部傳授給周繼薇，也就是萬一那一天她真的「走了」，至少還有周繼薇可以繼續煮戴耀起喜歡吃的料理給他吃……

另外，方紹敏離開台灣到大膽島拍紀錄片一、兩個月的這個梗，是不是在預告著在方紹敏不在台灣的這一、兩個月會發生什麼事情？還有戴耀起接受了「三米姐」那個兩全其美的方法，買了準備要向方紹敏求婚的鑽戒，這顆「鑽戒」最後會如願地安了方紹敏的心，或者是會成為戴耀起跟方紹敏關係生變的「導火線」……

最後一點就是戴耀起不顧隔天早上方紹敏就要去大膽島拍紀錄片，竟然跟周繼薇的同事阿斌哥在燒烤店聊心事聊到天亮，戴耀起到底跟阿斌哥聊了什麼？讓阿斌哥最後又對他說了一句「我真的很羨慕你」……我想如果我沒猜錯的話，上述的這些梗應該都會在第七集以後，逐一地爆開……

以下我按例地從《妹妹》第六集當中，挑選出十句我認為比較經典的語錄，然後，用「超譯」的角度來告訴大家這一集的《妹妹》要告訴我們那十件事……

一、你會不會也覺得，人真的很固執，其實都已經看到答案了，卻還是很貪心的想要一個親口告訴我…可是就算他親口告訴我又能怎樣…… by繼薇

關鍵字：【固執】。

超譯：就是明知事情已經怎樣，但卻還是一心認為最後事情一定不會怎樣。

這是周繼薇在便利商店對著「巧遇」的袁方，有感而發所說的一段頗令人深思的話語……因為，在這一集的開場，當周繼薇仍不死心地透過手機的即時通訊一再地問戴耀起：「收集一百CC的汗水（大冒險）？還是真心話？請十年前的戴耀起回答我…」，豈知，十年後的戴耀起卻在這個時候選擇了「大冒險」……因此，讓心灰意冷的周繼薇認為自己跟戴耀起的「關係」應該已經「回不去」了，所以當她在便利商店外面「巧遇」坐在便利商店裏面喝牛奶的袁方，才會在面對袁方跟她說：「看來他不應該將球鞋拿給她。」的時候向他回說：「不會啦！其實剛好相反，真的謝謝你把它拿給我，因為這雙鞋真的很重要，它是我等了十年的答案……」、以及「人真的很固執，其實都已經看到答案了，卻還是很貪心的想要一個親口告訴我……」的令人動容和深思的話語。

我認為周繼薇這句話的意思，當然是代表著她承認早已知道自己在戴耀起的燒烤店外面，大淚崩地對著「唉鳳」連續問了SIRI關於戴耀起是不是曾經愛過她的八個「對不對」的「答案」，但卻還很固執地想要戴耀起親口告訴她……然而，在現實生活中的我們，又何嘗不是跟周繼薇一樣，經常會固執地向別人問一些自己早已經知道答案的問題，因為，我們都固執地以為由別人親口告訴自己早已知道的答案的哪種「感覺」，就是跟自己告訴自己的感覺不一樣……

二、所以不管早知道晚知道，答案都只有一個，就是什麼也留不住，十年早就過去了，人還過不去，真是一種不可饒恕的浪費。 By袁方

關鍵字：【留不住】。

超譯：往往就是我們想留住的東西，譬如時間，譬如過去、譬如我們的曾經。

這是袁方在深夜的便利商店跟周繼薇講完馬岩松的《墨冰》典故之後，對「時間」所下的一個結論，但是當周繼薇繼續問他：「那要怎樣才過得去」的時候，他隨即向周繼薇回說：「首先要告訴自己，我一定會過去」…… 而袁方的這句回答，也促使想要讓自己跟著「過去十年」過去的周繼薇決定留在台北，因為，她認為自己一定要留在台北去面對讓自己「過不去」的戴耀起，才有可能跨過這段已經過去的十年……然而，在現實生活中，沒有勇氣面對過去的我們，其實也必須像周繼薇一樣，也就是不論自己不敢面對的那段「過去」，有多麼不堪回首，但是只要我們肯提起勇氣去面對，那麼就沒有「過不去」的「過去」。

三、時間是什麼？有時候，時間是躲貓貓，當我發現了它的黑影，事實上，它早就已經逃走了……by繼薇

關鍵字：【時間】。

超譯：它可以讓「小小」變成「大大」，它也可以證明我們以前到底有多笨，最重要的它還是一個可以治療每個人內心傷痛的「心靈療癒師」。

這是周繼薇在深夜便利商店聽完袁方跟她說完「如何讓自己過得去」的答案之後，回憶起以前她在「時間是什麼？」那篇作文所寫的一段話……的確，有時候，時間經常會跟我們玩「躲貓貓」，也就是當我們發現它好像出現在我們眼前的時候，它其實早已用迅雷不及掩耳的速度離我們遠去，所以，我們才會經常會感嘆「光陰似箭、歲月如梭」，因此，如果我們不想老是抓不住歲月的尾巴，那麼只有一個方法，那就是如果你無法跑的比時間快，就只能把握住每一個我們可以把握的當下。

四、十年已經過去了，所以我也要趕快過去，既然要過去，所以我當然不可以逃避啊！我應該要跟他面對面，我必須要讓一切都真的過去。by繼薇

關鍵字：【逃避】。

超譯：不敢面對自己所應該面對ㄧ切的一切。

這是周繼薇做出留在台北，好好地讓自己去面對已經過去十年的決定之後，再度踏入燒烤店，面對戴耀起的時候，她的內心獨白……然而，她認為想要從「過去的十年」走出來，最簡單的方法就是跟戴耀起回到十年前的「兄妹關係」，因此，她踏入燒烤店的第一句話，並不是繼續追問戴耀起「在十年前是不是曾經愛過她？」而是「現在有沒有大腸包小腸可以吃啊，你妹肚子好餓說」……說真的，當我看到周繼薇退一步地試圖用「大腸包小腸」來將她跟戴耀起的關係退回到十年前的「兄妹關係」，頓時，有那麼一點點的心酸，因為明明她那麼愛戴耀起，但卻迫於情勢，不得不讓自己退回「妹妹」這個身份……但後來轉念一想，這或許是目前的周繼薇可以跟戴耀起繼續「若無其事」地相處在一起的唯一方法吧！

五、每一件瑣碎的事情，都有做的好跟做不好的差別，如果每一天都能夠把一百件瑣碎的事情做好，不是就會有一百份成就感了嗎？ by繼薇

關鍵字：【成就感】。

超譯：就是讓自己一切辛苦和努力都有代價的一種感覺。

這是周繼薇到宅急便正式上班的第一天，奉部門美姐（林美秀飭）的命令到之前解雇她的公司收件，當她到了解雇她的公司，面對那個「有背景、有靠山、有關係」的「菁英份子」張志勳跟她說：「喜歡做瑣事的她，可能是因為根本不懂得什麼叫追求成就感這種東西吧！」的時候，不卑不亢所回應的ㄧ段令人印象深刻的話語……

其實，當周繼薇一聽到部門的美姐叫她到之前解雇自己的公司收件的時候，內心一度是有點掙扎和猶豫的，畢竟這家解雇她的公司是讓她第一次感覺到這個社會充滿了陰險，不過後來她轉念一想，自己決定留在台北，不就是為了跨過讓自己過不去的十年嗎？所以，她告訴自己，這次她要很勇敢，她必須在哪裡跌倒，就在哪裡站起來……的確，在現實生活中的我們，大都會對曾經讓自己跌倒的地方有揮之不去的陰影，因此都沒有哪個勇氣從自己跌倒的地方爬起來，另外，或許也都會認為想要成功、想要有成就感，就必須做一番轟轟烈烈的大事，而不是只會做小事和瑣事，但是卻忘了所有的「大事」，其實都是由一件件的小事和瑣事所組合而成的。

六、沒有人必須應該知道，沒有人必須聰明又體貼，順妳的心照妳的意，過著讓妳滿意的生活，因為妳不是公主，除非妳可以穿越一下…… by三米

關鍵字：【應該】。

超譯：就是我們一廂情願地認為別人一定會照著我們的劇本演出。

這是方紹敏擔心自己如果接下必須離家一、兩個月到大膽島拍攝紀錄片的工作，目前已經住進戴家的周繼薇會不會「鳩佔鵲巢」？因而去找她的「閨蜜」三米傾訴時，三米回答她的ㄧ句聽起來雖然現實，但還蠻貼近人性的話語……的確，沒有人應該知道我們的擔心，也沒有人有那個義務去體貼我們、去迎合我們的意思，因此，如果我們想讓別人知道我們在顧慮什麼？在擔心什麼？最好的方法就是直接跟對方說出我們的擔心和顧慮。

七、不要再假仙了，勇敢做自己！ by三米

關鍵字：【假仙】。

超譯：就是明明心中「YES」，但嘴巴卻硬是說「NO」。

這是方紹敏的「閨蜜」三米在跟方紹敏說完她在面對周繼薇住進戴家這件事的四個選項：「繼續假大方、告訴別人妳到底有多小心眼、放棄妳的夢想、還是妳想繼續試試看，戴耀起對妳有多忠貞」之後，接著對方紹敏所說的一句令人拍案叫絕的經典話語。其實，我們在現實生活中，往往為了做別人眼中的自己，因此，都會很「假仙」地做出「口是心非」的事情，所以，才會讓自己過的那麼痛苦。如果我們不想再讓自己過著那麼痛苦，那麼就從現在開始，勇敢地走出別人的「視界」，按照自己所寫的「劇本」，去做自己想做的真正自己。

八、本來人就應該要放對位置，要不然就是浪費人力資源……沒必要把自己的生命浪費在自己不喜歡的工作上面，尤其是這種不知道人盡其才的地方。by「菁英份子」張志勳

關鍵字：【位置】。

超譯：就是可以讓自己發揮所學的ㄧ個地方。

這是之前害周繼薇被以前公司解雇，讓周繼薇第一次覺得這個社會充滿陰險的「菁英份子」張志勳，終於認清自己不適合繼續待在目前公司浪費生命的時候，對周繼薇所說的ㄧ句話……的確，如果我們想讓自己在這個競爭激烈的社會上出人頭地，就必須找對適合自己的位置，也就是當我們發現目前的位置不適合自己的時候，就必須當機立斷地離開這個位置，千萬不要因為這個位置是所謂的「舒適區」，就有所戀棧和猶豫不決……

九、承諾雖然是完全不可靠的事情，但是女人真的很好哄。 by三米

關鍵字：【承諾】。

超譯：它的「有效期限」，往往只有在許下的「那一瞬間」。

這是方紹敏的「閨蜜」三米在戴耀起向他請教該如何做，才能既能讓周繼薇繼續住在戴家，又能讓方紹敏「安心」的兩全其美的方法時，向戴耀起所說的ㄧ句令人玩味的話語，其實，三米的這句話就是要告訴戴耀起，只有他向方紹敏求婚，給方紹敏一個他會娶她的承諾，才能徹底地清除方紹敏心中那個他會跟周繼薇「怎麼樣」的疑慮……其實，「承諾」是男女之間最可靠，但也是最不可靠的東西，因為，不容諱言地，通常男女之間的感情，往往都是出了ㄧ些問題，才需要用「承諾」這種東西來鞏固。

十、時間真的會變成什麼都沒有嗎？可是我們又不是只會融化的冰塊，我們有時間可以去做很多很多的事情，那些事情都不會被留下來嗎？譬如你設計的房子，或者是就像你奶奶，她現在雖然什麼都不記得，可是她還是依然愛著照片裏面那個爺爺，所以愛就被留下來啦！ by繼薇

關鍵字：【愛】。

超譯：它是一種不論過了多久時間，都會永遠留在我們心裡的ㄧ種寶貝。

這是周繼薇在心中對袁方之前跟她說過那個「墨冰」的故事思考了許久之後，對袁方提出她並不覺得「時間過去以後，真的就什麼都不剩？」的看法時，所說的ㄧ段令人深思的話語，的確，很多事情，只要我們肯用心地去做，就一定會留下曾經做過的痕跡，尤其是周繼薇所說的袁方的奶奶對爺爺的那種即使失去記憶也不會忘記的「愛」，更不會因為時間的「消逝」就因此「消失」不見。