本文發表於 Fanily粉絲玩樂
如果在此之前，有人跟你說一本一萬字的小說可以衍生出四十五萬字的劇本，你一定會說這是「天方夜譚」，根本是一件絕對不可能的事情，但是《一把青》的編劇黃世鳴老師卻花了三年的時間，將白先勇老師在《台北人》小說集裏面的總字數10141個字的《一把青》短篇小說，衍生出四十五萬字的電視劇本，而且，這部四十五萬字的電視劇本還是《一把青》導演曹瑞原從黃世鳴老師最後交的六十萬字原稿裏面淬煉出來的。
看到這裡，大家一定很好奇，編劇黃世鳴老師到底是如何將一篇一萬字出頭的小說，改編成四十五萬字的電視劇本？
黃世鳴老師說，四年前當他接到導演曹瑞原邀他擔任改編《一把青》的編劇之後，他花了幾個月的時間做了以下幾項功課：
一、大量閱讀《一把青》小說背景年代（1945－1981）的小說，讓自己進入《一把青》小說的時空。
二、聆聽《一把青》小說背景年代的音樂，讓自己感受《一把青》背景年代的感覺和氛圍。
三、閱讀《一把青》小說背景年代的「小人物傳記」甚至是那個年代的日記，以瞭解當時的市井小民到底是如何生活、如何過日子。
四、相關參考資料的搜集：譬如那個年代的空軍飛機性能諸元介紹以及飛行員在飛機裏面遇到各種狀況要如何操作機械來排除突發狀況…黃世鳴老師還說他為了瞭解1945－1949年的南京街道實際狀況，以做為劇本中描述南京場景的依據，還特地在淘寶網買了一張那個年代的復刻版南京地圖。
由此可知，編劇黃世鳴老師雖然無法坐著哆啦A夢小叮噹的時光機回到《一把青》小說的那個年代，但他卻靠著紮實的田野調查工夫，完整還原了那個多數人曾經聽過，但卻都沒有經歷過的年代。
白先勇原著《一把青》v.s.《一把青》電視劇
接下來，就讓我來為大家比較一下白先勇老師的原著《一把青》跟黃世鳴老師改編、曹瑞原導演所打造的《一把青》電視劇之間的差異性：
一、敘事方式：
（一）原著小說：
《一把青》小說分成上下兩集，小說中的主要人物是秦師娘和朱青，而且，從頭到尾都是以秦師娘的觀點來述說朱青的故事。
（二）電視劇：
《一把青》電視劇總共三十集，敘事的方式打破小說由秦師娘的第一人稱觀點來說故事的方式，而是採取四幕（四條戲線）的方式來演繹這個故事。
二、故事結構與表現手法
（一）原著小說：
1、《一把青》小說的故事結構主要以秦師娘的視角來敘述在南京的朱青跟在台北的朱青的個性有什麼改變，以及在南京的朱青得知郭軫死於徐州空戰與在台北的朱青接獲小顧在桃園發生空難的反應有何不同，而且，在小說中提到男人的篇幅大概就是「郭軫從美國受訓結束回國，跟當時還在就讀金陵女大的朱青談戀愛…偉成跟師娘說郭軫談戀愛談昏頭，在練機的時候，還把飛機飛到金陵女大，他要拔掉郭軫的小隊長職務…以及在隨即爆發的國共內戰，郭軫為國殉職…」
2、白先勇老師在《一把青》小說，採取了大量對比式的表現手法，譬如南京的朱青得知郭軫陣亡與台北的朱青接獲小顧罹難的對比、南京的仁愛東村與台北的仁愛東村的差異對比、秦師娘與朱青的性格對比、以及郭軫與小顧的對比。
（二）電視劇：
1、《一把青》三十集的電視劇保留了小說原著，經由女人對幸福、承諾、家庭的視角來來穿透全劇，但是加入很多小說裏面沒有的「男人戲」，因為，在小說裏面，只用「那時偉成正擔任十一大隊的大隊長，以及從美國受訓回來的郭軫擔任大隊裏面的小隊長…」一行字來交待秦師娘的老公偉成是當時空軍十一大隊的大隊長，但是，編劇黃世鳴老師卻完完整整將當年的「空軍十一大隊」重現在電視劇中，也就是讓偉成這個大隊長不是只有郭軫這個小隊長，還讓他有副隊長小邵、隊員小顧、王剛、張之初……甚至還有機工士官長老鞏…
2、《一把青》電視劇雖然也採取原著小說的對比法，保留了南京的朱青與台北的朱青的對比，但是，另外還加入了師娘秦芊儀的內斂與副隊娘小周的潑辣的對比，甚至進一步將格局拉大，譬如「天上的男人與地下的女人」的對比、「男人管天上的事、女人管屋簷下的事」、「男人為了國家犧牲生命、女人為了家庭付出歲月青春」的對比……
三、人物設定
（一）原著小說：
《一把青》小說的主要人物：秦師娘、朱青、偉成、郭軫、小顧…
《一把青》小說的次要人物：周太太、徐太太、一品香老板娘、小劉、小王…
（二）電視劇：
《一把青》電視劇主要人物：秦芊儀、朱青、小周、江偉成、郭軫、小邵、小顧、墨婷。
《一把青》電視劇次要人物：老鞏、樊處長、王剛、汪影、小白…
四、人物關係
（一）原著小說：
1、郭軫與偉成：
郭軫是空軍的遺族，他的父親是偉成的同學，老早摔了飛機，母親也跟著病歿了，換句話說，偉成是郭軫的父執輩，由於，偉成和秦師娘膝下無子，因此，郭軫在航校的時候，逢年過節，秦師娘總會叫他到家裡來吃團圓飯，把郭軫當成自己的兒子來照顧。
2、秦師娘與朱青：
朱青第一次到師娘家吃飯是郭軫帶她去的，而這也是她跟秦師娘第一次見面。
3、秦師娘與周太太：
沒什麼私交，就只是住在同一個空軍村的鄰居。
（二）電視劇：
1、郭軫與江偉成：
江偉成（楊一展 飾）是郭軫（吳慷仁 飾）在航校的教官，兩人的年紀沒有原著小說相差那麼大，應該就相差十歲左右。
2、師娘與朱青：
（1）朱青（連俞涵 飾）初到南京，到機場想去找513飛行員時，與師娘秦芊儀（楊謹華 飾）第一次見面。
（2）朱青第一次到師娘家吃飯，是她到師娘家應徵小周（天心 飾）的女兒小墨婷（莊心瑜 飾）的家教之後，在幫小墨婷上完課之後，師娘芊儀留她下來吃飯。
3、師娘與周太太：
小說裏一行字帶過的周太太，在電視劇變成三個女主角之一的小周，跟師娘秦芊儀是華南師範大學的同學兼手帕交，大學畢業後跟芊儀一起嫁進空軍村。
五、故事改編
（一）原著小說：
1、郭軫回南京的時間點
郭軫在對日抗戰最後兩、三年到美國受訓，抗戰勝利後才回到南京，並在國共內戰爆發後，投入戰爭。
2、朱青與郭軫
朱青一開始就是金陵女大的學生，而且，她跟郭軫是在金陵女大認識，後來跟郭軫談戀愛，被學校開除之後跟郭軫結婚。
3、周太太的「交接」次數
周太太（電視劇的小周）嫁了四次（被交接三次），小說裏也就一行字帶過，沒有提及有小孩。
4、秦師娘與偉成
偉成與秦師娘在逃難時，便在海南島坐船時，在船上病死，秦師娘自己一個人逃難到台灣。
5、朱青與小顧
朱青逃難到台北時，才跟也是當空軍飛行員的小顧認識，但小顧最後跟郭軫一樣也摔了飛機，只不過郭軫是死於空戰，而小顧是死於空難。
6、逃難到台北
原著小說下集的台北部分，純粹就是以秦師娘的視角敘述在新生社遇到朱青，感覺朱青跟之前在南京的那個朱青判若兩人，以及後來朱青在台北認識的飛行員小顧在桃園上空發生空難，朱青面對此事的平淡反應…
（二）電視劇：
1、郭軫回南京的時間點
郭軫原就讀西北大學工程系航空工程組，對日抗戰時，慨然投筆從戎，考入中央航校，並被派往美國受訓，是偉成的得意門生，到美國受訓回國後，擔任十一大隊的分隊長，投入對日抗戰，並在抗戰勝利的前一年，因誤判情勢，讓自己分隊所有人都陣亡，他為了這件事，愧疚自責不已。
2、朱青與郭軫
朱青因為在學生宿舍的枕頭底下撿到一張郭軫當逃兵時，在宿舍留下的「因緣負傷共床枕，願求佳人渡此生－513」紙條，然後，憑著這張紙條隻身跑到南京找「513」，才跟郭軫認識，而且，她是因為要跟郭軫結婚，才從金陵女大退學。
3、小周（周太太）的「交接」次數
小周嫁了兩次（被交接一次，交接給小邵），她跟在空戰殉職的老靳有一個小女兒墨婷，後來她跟小邵帶著墨婷（長大後的墨婷由溫貞菱 飾）一起逃難到台灣，跟小邵白首偕老。
4、師娘秦芊儀與江偉成
偉成跟芊儀一起逃難到台灣，並且在遭逢巨變，被誣陷為從匪自新人員後，跟芊儀過著貧苦日子。
5、朱青與小顧
朱青與小顧在南京就認識，因為，小顧是一個菜鳥飛官，抗戰末期考入航校。畢業後，對日抗戰已結束，被考評為不適飛行，上級將他調到十一大隊做最後考評，來到十一大隊後，遇見已嫁給郭軫的朱青。此時小顧發現繫起朱青、郭軫千里姻緣的字條，自己才是始作俑者，認定自己才是字條主人，甘冒大不諱，執著於對學長妻子朱青的愛戀，到台灣之後，再見到朱青，對歷經滄桑的她更加憐惜。
6、逃難到台北
電視劇的的台北部分，從《一把青》臉書粉絲專頁發布的「十分鐘片花搶先看」，可以看到師娘秦芊儀跟副隊娘小周在台北新生社遇到好久不見的朱青，但這時的朱青已經不是當年那個乖乖女，她疑似被當時的特務機構吸收，誣陷偉成，讓偉成成為從匪自新人員，而且，挑撥芊儀與小周的姊妹感情，甚至讓芊儀與小周都變成被特務單位列管的匪諜…而朱青會有如此大的改變，除了當年郭診死於國共內戰之外，另外，朱青的爸爸在抗戰勝利後，捲款逃到香港，國民黨特務警察追緝朱青，一路查到南京，師娘芊儀為了不讓偉成被朱青拖累去坐牢，硬是將朱青交給國民黨特務警察，因而導致後來朱青在台北誣陷偉成和芊儀…
圖片來源：《一把青》臉書粉絲專頁
留言列表
