超譯《妹妹》【EP11】：妹妹要告訴我們的十件事（十）
聽說……我們生生世世看到的月亮，其實都只是它的正面……你知道嗎？月亮自轉的速度和繞地球公轉的速度是一樣快的，也就是說，除非我們能上月球，不然我們永遠不知道，月亮的背面是長怎麼樣……背面，月亮不被看到的那一面，究竟藏著什麼呢？
《妹妹》第十一集置入的藝術創作導覽，是2013年一部片名叫做【一首搖滾上月球】的紀錄片，這部紀錄片描述來自六個家庭的父親，他們的年齡和職業身份各有不同，但唯一的共同點就是他們都是家中有罕病兒的「罕爸」，這部紀錄片的片長雖然不到兩個小時，但導演黃嘉俊卻花了六年的時間來拍攝。
當初導演黃嘉俊是因為在罕病基金會工作的弟弟的關係，間接接觸到這六位罕爸，他發現這些罕爸們，嘴裡雖然笑說「還可以」、「沒關係」……但這些「堅強」的背後，卻隱藏著一些不為人知的無助，就像沒有人知道月亮的背面到底有什麼？
去年（2013年）《妹妹》開拍前夕，這部紀錄片上映了，編劇譽庭老師看到之後，深受感動，就將片中的概念與《妹妹》做了一些連結，於是，就有了《妹妹》第十一集的主題「背面」。 沒錯，「背面」這兩個字，是我看完了《妹妹》第十一集，為這一集所下的註解。
因為，我們可以看到在上一集，循線找到袁方家找周繼薇的戴耀起，在周繼薇隔著門縫，哭著跟他說：「我已經長大了……我只是同情你……不要再打擾我了……再見……」的話語後，在這一集，他眉頭一皺，開始扮演起福爾摩斯，一直抓著阿光和立正問著：「如果一個人和一頭老虎關在同一間房間，要如何做才不會被老虎吃掉，以及逃出房間」的問題……也就是不相信周繼薇會說出上述那些話的戴耀起，決定用他對周繼薇的瞭解和他們之間的默契，抽絲剝繭地查出袁方家那扇門的「背面」到底發生什麼故事……
我們也可以看到這輩子第一次從聖誕襪裡面收到「聖誕老公公」的禮物（手銬鑰匙）的周繼薇，重獲自由後，在打電話一直找不到戴耀起的情況下，輾轉透過阿斌哥、立正、阿光、甚至紹敏的口中，企圖拼湊她在被袁方軟禁期間，戴耀起在袁方家那扇門的另一個「背面」世界，到底發生了什麼事？否則，說好了要「一起掉下去」的他，為什麼手機會沒開機，而且也沒告訴任何人，他要到哪裡去？難不成那天他真的沒有聽懂她在袁方家那扇門的背面給他的「再見」暗號嗎？
這一集有一個橋段，我個人覺得非常經典，這個橋段就是袁方將手銬鑰匙擺在周繼薇床前的聖誕襪裡面，讓周繼薇可以打開手銬自己逃離的戲碼，雖然這場「重獲自由」的戲短短不到三分鐘，但我卻覺得這場戲是讓接下來還剩下兩集多的戲，可以順利往前推的重要關鍵，甚至也可以說是順利開啟「繼起戀」，讓周繼薇和戴耀起可以如願一起掉下去「黑洞」的「關鍵鑰匙」……
在這場戲當中，讓我最佩服編劇譽庭老師的地方就是周繼薇離開袁方家之前，留給袁方那張紙條上面的「現在，你自由了！」這短短幾個字，因為，這幾個字，其實是周繼薇在告訴袁方，他這幾天用手銬銬住的人並不是她，而是那個不願意從被「前女友」背叛的「過去」走出來的他自己……
換句話說，當袁方最後決定放走周繼薇，偷偷地將手銬鑰匙擺在聖誕襪裡面的那一刻，其實就是決定放下自己那段禁錮自己的「過去」，因此，周繼薇才會留紙條跟袁方說「現在，你自由了！」
然而，我覺得袁方最後會決定放走周繼薇的心理轉折點，有以下兩點：
一、上一集袁方給了周繼薇ㄧ次可以打電話給戴耀起，或是報警求救的機會，但是周繼薇既沒有打給戴耀起，也沒有像他的前女友一樣打電話報警，而是把唯一這次打電話的機會，用來打給南投老家的周媽……這讓袁方覺得周繼薇雖然「欺騙」他，但並沒有像背叛他的前女友，那麼的不可饒恕。
二、就是上一集片尾，當戴耀起循線找到袁方家，袁方一時衝動想拿刀子出去跟戴耀起玉石俱焚的時候，周繼薇只用氣音哀求說著「求求你不要傷害他，也不要傷害你自己。」的這句話，讓袁方不僅差點失算愛上周繼薇，而且，也就是在這個瞬間，讓袁方在潛意識裏，動起想放走周繼薇的念頭……
但是，問題來了，到底要怎麼放走周繼薇，袁方才既能維持自己那個用自卑包裝起來的自尊，又可以省掉放走周繼薇之前一些不知該講還是不該講的話的尷尬，然而，就在聖誕節之前的平安夜，依然被手銬銬住的周繼薇，還是跟袁方講了一句「聖誕快樂」，而這句「聖誕快樂」也讓袁方終於想到了放走周繼薇的「好方法」，因為，袁方心想自己何不扮演一回「聖誕老公公」，將手銬鑰匙擺在聖誕襪裡面，讓周繼薇可以自行打開手銬脫逃！
然而，在這場袁方釋放周繼薇的戲當中，當袁方在自己房間裡面，聽到周繼薇開大門離開的聲音，以及他走出房間看到門口那雙他特地幫周繼薇買的白色拖鞋時，臉上的表情看得出來是有點失落的……
雖然，袁方明知拿到手銬鑰匙的周繼薇一定會不假思索地打開手銬逃離他家，但是他在內心深處卻還有那麼一點點地期待周繼薇在離開之前，會跟他說「再見」……但他沒想到周繼薇就像電影《少年Pi的奇幻漂流》的那頭老虎派克一樣，在好不容易「上岸」之後，卻連看都沒有看Pi一眼，便頭也不回地迅速地走進樹林，返回真正屬於她的地方……
另外，還好袁方在最後沒有真的愛上周繼薇，因為，電影《控制》的原著小說有句話說：「當人們說我愛你，其實是想『控制』你！」，也就是如果袁方真的「失算」愛上周繼薇，並且不顧周繼薇到底愛不愛他，那麼周繼薇最後的下場，可能就會像袁方在公司聖誕晚會所提供摸彩禮物的那個「一塊硬幣」一樣，將永遠被「封印」在袁方的「玻璃瓶」之中。
以下我按例地從《妹妹》第十一集當中，挑選出十句我認為比較經典的語錄，然後，用「超譯」的角度來告訴大家這一集的《妹妹》要告訴我們那十件事……
一、真的不能對人家動感情，受傷的永遠都是自己！男的女的都一樣！by美姐
關鍵字：【動感情】。
超譯：就是閉著眼睛跟人家掏心掏肺的意思。
這是《妹妹》第十一集的前半段，當好不容易從袁方家中逃出來的周繼薇，因為打電話一直找不到戴耀起，因此到「宅急便」想找阿斌哥問戴耀起的下落時，遇到一直對周繼薇「說辭職就辭職」非常不諒解的美姐，美姐對她所說的一句讓人印象深刻的經典話語……的確，通常對人性認識不深的我們，確實很容易對我們認為值得深交的朋友「動感情」，但往往卻會在我們一股腦地跟朋友掏心掏肺之後，才恍然發現自己所認為的「朋友」並不是我們所想的那樣，因而，才會讓自己很受傷……
二、人家如果都做出選擇了，就好好祝福她吧！ by阿斌哥
關鍵字：【祝福】。
超譯：這兩個字說起來簡單，但真正要做起來卻一點也不容易，尤其是要祝福曾經深愛過的人跟另一個人幸福，更不簡單。
這是《妹妹》第十一集前半段，當周繼薇到「宅急便」找阿斌哥問戴耀起的下落，阿斌哥回憶他開車載戴耀起到袁方家找她，在離開袁方家的途中，為了勸戴耀起想開一點，跟戴耀起所說的話……然而，我覺得被「妹粉們」封為戴耀起的「心靈捕手」的阿斌哥，果然是名不虛傳，即便是短短幾個字的話語，也都蘊藏著有些人用一輩子都無法領悟的道理，的確，如果你曾經用生命深愛過的人，已經做出不愛你的選擇，那麼衷心地好好祝福她跟另外一個人可以永遠幸福，真的是你唯一可以做的事。
三、你的感覺我都懂，可是感情，不就是這樣嗎，不是我傷你，就是你傷我，所以我現在才都在別人傷害我之前，先保護自己。by小色
關鍵字：【保護自己】。
超譯：我們通常會在「保護自己」的前提下，不得不做出「傷害別人」的事。
這是在這一集的前半段，在立正的回憶中，當阿斌哥開車載戴耀起到燒烤店之後，戴耀起失神地用牙籤在桌上排了「再見」兩個字，在一旁戴耀起的「小字輩」兄弟小色，為了安慰他對他所說的話語……的確，感情這檔事，的確是一門「不是我傷你 就是你傷我」的「人性數學」，因此，很多人都會跟小色一樣，為了不讓別人傷害自己，因而往往會搶先一步做出傷害別人的事情……
四、奇怪，甩人為什麼不算傷害罪，警察在幹什麼？by小爽
關鍵字：【甩人】。
超譯：雖然不是真的把人甩在地上，但被甩的人，卻比真的被甩在地上還要痛。
這是戴耀起的「小字輩」兄弟小爽，在燒烤店安慰戴耀起的過程中，誤以為戴耀起是被方紹敏甩掉，因而，為了幫戴耀起「出氣」，脫口說出一句令人莞爾的話語……的確，在感情世界的「甩人」其實要比現實世界的「甩人」還要嚴重，因為在現實世界「被甩」所受的傷，可能過幾天就可以好，但在感情世界「被甩」所受的傷，卻可能一輩子都好不了，因此，嚴格講起來，「甩人」不僅要算「傷害罪」，而且還要算「公訴罪」……不過以上的這些罪，可能只有在「心靈法庭」才會被受理。
五、它經常很多餘的出現在我們的世界，偏偏又在你最需要它的時候，成為最大的絆腳石……By袁方
關鍵字：【多餘】。
超譯：我們現在認為多餘的東西，往往只是因為當下還沒找到它的真正用處。
這是這一集中半段，袁方對自己在公司聖誕晚會所提供的那個用瓶子裝著「一塊錢硬幣」的摸彩禮物所做的註解……的確，在現實生活中經常會有一些我們認為「多餘」的東西出現在我們的身邊，而當時的我們，也都會認為這個「多餘」的東西，對自己一點用處都沒有，因而順手將它丟掉，但是等到某一天的某種狀況下，我們卻發現當初被自己隨手丟掉的那個「多餘」東西，竟然扮演著我們是否可以安然過關的重要角色，就像袁方在最後同事拆開他的那個用瓶子裝著「一塊錢硬幣」的禮物時所說的「一塊錢常常掉在地上沒有人撿，偏偏你要搭公車的時候，就會少那麼一塊錢，所以要懲罰一塊錢，對我們生活造成的干擾，就是把它永遠的存起來」……當然袁方的這句話，也有一種想將他跟周繼薇的「相遇」永遠存在這個玻璃瓶中，因為當初周繼薇就是因為坐公車少了「一塊錢」才會跟他認識的……
六、我並不需要你的舒不舒服、放不放心……你以為我會因此而感動嗎？我的感動沒那麼廉價！By紹敏
關鍵字：【感動】。
超譯：通常是指別人說了什麼話，或做了什麼讓我們感到窩心的事。
這是這一集的後半段，戴耀起在路上跟方紹敏說他只記著她的電話號碼，方紹敏叫戴耀起將她的電話號碼徹底地從他的腦海和電話中刪除後，方紹敏的「閨蜜」三米突然從旁邊衝出來打戴耀起一拳，但三米的手卻因此骨折，之後，戴耀起陪著方紹敏一起帶三米去醫院掛急診，在三米去照X光的時候對方紹敏說，多虧三米這一拳，讓他的心裡比較舒服也對紹敏比較放心，紹敏向戴耀起所回答的話語……其實，「感動」這種東西到底廉不廉價？完全在於那個讓我們感動的「那個人」，也就是讓我們感動的人，如果是我們所喜歡的人，那麼他給我們的感動再如何廉價，在我們心中也是無價的，但是如果讓我們感動的人，是我們所討厭的人，那麼他給我們的感動再如何昂貴，在我們的心中也是一文不值的。
七、老婆是要娶回家牽手一輩子，不是娶回家當豬養，所以要分工……她從來不會撒嬌、還永遠擺那張臭臉！那是她天生長這樣，不是在生氣，所你要給她瞭解……還有她做事情就是太過認真，也因為這樣就特別辛苦，可是她什麼都不會說，這你就要給她懂！然後要一起煮飯、一起帶小孩、一起去倒垃圾……反正什麼都要「一起」啦！這樣感情才會好！By周媽
關鍵字：【一起】。
超譯：就是有難同當、有福同享，即便大難來時也要共同承當。
這是這一集後半段，當周繼薇的二姐周繼茹跟老公到法院公證結婚後，一起回到家拜別父母的時候，周媽跟她的老公所說的一段令電視機前的「妹粉們」噴淚的話語……其實，天底下最了解女兒的莫過於懷胎十月生下女兒的媽媽，就像在《妹妹》這部戲的過去十集當中，周媽雖然跟二女兒繼茹互動不多，甚至可以用「不對盤」來形容，但是透過她跟繼茹的老公所說的這席話，我們可以發現整部戲最關心繼茹，最了解繼茹的人莫過於周媽，而經過這場「拜別戲」，我們不得不更加佩服黃嘉千的精湛演技，因為黃嘉千將一個媽媽面對女兒出嫁的那種心情詮釋的真的沒話講，我認為明年金鐘獎最佳女配角應該非黃嘉千莫屬……
八、這就是我認識的愛情……我們要相愛，用我們背面的樣子，那個最真的樣子！By繼薇
關鍵字：【背面】。
超譯：就是最不想讓對方看到的那一面，但卻也是最真實的那一面。
這是這一集後半段，當周繼薇的二姐和二姐夫到法院公證結婚回來拜別完周爸周媽後，周爸用手帕沾口水幫周媽擦掉臉上的妝的時候，周繼薇的旁白畫外音……的確，兩個人相愛如果要長長久久，就必須在一開始就用自己「背面」的樣子、用自己最真實的樣子，去和對方坦誠相愛，千萬不要為了給對方一個好印象，因而戴上美麗的「面具」去和對方相愛，以免在「卸妝」之後，讓對方有一種被欺騙和上當的感覺……
九、我喜歡這個結局！但它並不是結局，它是另一個開始……By繼薇
關鍵字：【結局】。
超譯：它並不是人生的「句點」，而只是人生的「逗點」。
這是這一集後半段，當周繼薇帶著戴耀起一起去参加二姐周繼茹的婚禮，當著周媽和周大姐的面前正式介紹戴耀起是她的現任男朋友時，讓原本以為周繼薇已經聽她的話選擇袁方當男友的周媽忍不住脫口說出：「悲哀呀！」時，周繼薇畫外音所說的旁白……的確，任何再如何美麗的結局，往往都只是另一個人生考驗的開始，就像周繼薇的二姐跟二姐夫如願結婚成為夫妻的美麗結局，卻是他們日後要面對成為夫妻後要如何共同經營婚姻考驗的開始，另外也像周繼薇好不容易才盼到跟戴耀起「一起掉下去」的美麗結局，接下來必須面對如何說服周媽點頭讓她跟戴耀起結婚的考驗。
十、連在夢裡，都不敢太幸福。By人生第十一種悲哀
關鍵字：【幸福】。
超譯：它是一種捉摸不定的東西，有時候，你好不容易看到它的時候，它在下一秒鐘已經離你而去。
這是這一集的片尾，當周繼薇與戴耀起参加完二姐周繼茹的婚禮後，因為之前在「我們的牆」淋雨，因此，雙雙感冒發燒躺在房間床上休息，然而，躺在上鋪的周繼薇卻在周媽周爸離開房間時，突然從床上起身，彎下身往下鋪看了一下戴耀起之後……螢幕上緩緩升起的人生「第十一種悲哀」……的確，有時候我們越是感到幸福，越是會怕這種幸福會不會只是一場夢，等明天一覺醒來就會立刻消失不見，因此，我們才會連在夢中都不敢太幸福，因為，我們都會像周繼薇一樣擔心這種以前只可能會在夢中出現的跟戴耀起在一起的「幸福」，會不會真的就只是「一場夢」……
圖片來源：妹妹臉書官方粉絲專頁
延伸閱讀：
留言列表
