超譯《妹妹》：妹妹的十個關鍵字（一） @ 追劇客廳–元點文創4Cbook

超譯《妹妹》：妹妹的十個關鍵字（一）

一、時間

如果你擁有讓時間跳過去的能力，你最想跳過那一段人生？

「時間」這個關鍵字在《妹妹》這部戲當中，其實是周繼薇的「光陰快轉鍵」，我們可以在《妹妹》第一集的最後，看到還剩八個月才高中畢業的周繼薇為了早點考上台北的大學，以便讓自己可以早日到台北去跟戴耀起重逢，因此，她首次按下內心的「光陰快轉鍵」說道：「時間啊！時間！趕快跳到我考上台北大學的那一天！」另外，在《妹妹》第二集的開始，好不容易打工籌措到台北旅費的周繼薇，到了台北卻發現戴耀起早已搬家，原本萬念俱灰的她覺得自己已經徹底地失去戴耀起，但後來她又轉念一想，戴耀起一定在這個城市的某個角落，只要她不放棄，總有一天一定會跟他重逢的，因此，這個時候的周繼薇又按下了內心的「光陰快轉鍵」說道：「時間啊！時間！趕快跳到我跟戴耀起重逢的那一天……」其實，只要生活過的不如意的我們，也都會很渴望擁有一種能夠讓時間快轉的能力，因為，如此一來，我們就可以將那些難過、難熬、難受的時間全部快轉過去，但問題是在現實生活中，根本就不可能讓難熬的時間快轉過去，我們唯一可以讓難熬的時間快一點過去的方法，就是將全部的心思專注在當下手邊正在做的事情，以讓自己在不知不覺中度過這些難熬難受的時間。

二、啾悲哀

每個人都一定會遇到讓自己感到悲哀、無奈的事情，重點是用什麼心態去面對。

「啾悲哀」這個關鍵字，在《妹妹》這部戲當中第一次出現是在第一集的開始~只見周媽（黃嘉千飾）一臉茫然地坐在昏暗的客廳抱著剛出生不到三天的周繼薇，當周爸爸問她要幫他們剛出生的第三個女兒取什麼名字時，原本希望可以生個兒子在公婆面前揚眉吐氣，但無奈還是生了女兒的周媽媽，掩不住失落的情緒，脫口說出「悲哀呀！悲哀！！」……從此，「周悲哀」（啾悲哀）這三個字就如影隨形地一路跟著周繼薇一直到她長大出社會；然而，我認為「悲哀」這兩個字，是譽庭老師在《妹妹》這部戲當中，除了「永恆」、「永遠」和「走了」之外，想要傳達給觀眾的另一個重要的符號，我們可以從每一集結束後的「人生的第幾個悲哀」得到佐證，但是，我覺得譽庭老師會用「悲哀」來為每一集做註解，並不是想將「悲哀」的悲觀負能量傳達給觀眾，反而是要讓觀眾可以勇敢去面對自己人生當中種種「悲哀」與無奈的事情…因為，只有當下勇敢面對，我們才能在三、五年後，笑著發現那些曾經讓自己「悲哀」的事，根本就是沒什麼大不了的事。

三、綠豆湯

樹上的那袋綠豆湯，其實是讓周繼薇第一次想讓時間停止的「真愛燕窩」。

相信看過《妹妹》第一集的廣大「妹粉們」，一定都會對那幕周繼薇因為拿不到戴耀起掛在樹上的那袋綠豆湯，戴耀起隨即站在她的背後，幫她將掛在樹上的綠豆湯取下來的經典畫面，印象深刻吧！其實，「綠豆湯」這個路邊攤美食在《妹妹》這部戲當中，可是佔著非常重要的地位，因為，它可是讓周繼薇第一次發現自己對戴耀起怦然心動的一個重要媒介，因為，當戴耀起貼在周繼薇的背後幫她取下掛在樹上那袋綠豆湯的那一剎那，讓周繼薇恍然發現她跟戴耀起之間，好像除了「兄妹之情」之外，似乎還多出了一點什麼？否則，她在這個當下，怎會那麼希望時間就永遠定格在戴耀起幫她取下綠豆湯的那這一秒鐘呢？

四、走了

「走了」這兩個字，其實就是我們人生所有「悲歡離合」當中的一個「逗點」…

「走了」，應該是《妹妹》這部戲當中最重要的一個關鍵字，我們可以從第一集的前半段戴媽媽離開戴耀起時的「走了」代表「丟掉那些她想放棄的」、第一集的後半段戴耀起搬到台北離開周繼薇的「走了」代表「相隔著一段時間和空間」以及第二集的後半段戴耀起向周繼薇騙說他只剩下三個月壽命的「走了」代表「永遠不見」，在在都顯示「走了」這兩個字是《妹妹》這部戲當中最重要的「符號」之一……其實，在我們的「人生劇本」當中，「走了」這兩個字也佔著舉足輕重的地位，「走了」這兩個字甚至會每天出現在我們的日常生活中，譬如我們要跟心愛的人到某個地方遊玩，我們會很高興地說「走了」，比如我們要離開某個人時，我們會很傷感地說「走了」；又譬如我們心愛的人不幸地永遠離開我們，我們會悲傷地說「走了」，也就是說「走了」這兩個字幾乎就充斥在我們人生所有「悲歡離合」當中的一個「逗點」，但是，不論「走了」對我們代表著什麼意思，我們都必須在事前做到「apple in your eye」，也就是珍愛身邊的人或物，讓「走了」在這裡代表「沒有遺憾」……我想這應該就是譽庭老師之所以將《妹妹》這部戲的英文名字取為apple in your eye的初衷吧！

五、重逢

沒有痛苦不捨的離別，就沒有日後歡欣快樂的重逢…

「重逢」這個關鍵字，在《妹妹》的第一、二集，可以說是接續在「走了」之後，非常重要兩個字，因為，沒有「走了」就不會有「重逢」這兩個字的出現，然而，我們可以從第一集的最後，周繼薇一心想考到台北的大學去跟戴耀起「重逢」、第二集的開場，周繼薇「事與願違」地考到高雄的大學，在進入大學就讀的「自我介紹」時，自信滿滿地說著她相信自己有一天一定會和戴耀起「重逢」的、第二集的前半段，周繼薇在大學時打工賺到到台北找戴耀起的旅費，到了台北卻發現戴耀起搬家時，OS說著她曾經想過跟戴耀起十七種「重逢」的方式，但卻獨獨漏掉這種（戴耀起搬家），以及她在大學畢業到台北工作了三年，終於「如願」地跟十年沒見的戴耀起「重逢」，卻赫然發現戴耀起的身邊已經有了方紹敏，而這也是她這些年來想過的一百七十種跟戴耀起「重逢」方式，從來沒有想過的第一百七十一種……也就是說從《妹妹》的第一集後半段，戴耀起跟著奶奶搬到台北之後開始，一直到第二集前半段，周繼薇在生技產品發表會的會場，終於遇到戴耀起的這段時間，「重逢」這兩個字幾乎就是周繼薇的生活重心和人生目標。

六、黑洞

《妹妹》這部好戲，其實就是一個可以帶著我們掉進當年、當時以及當下的超級「黑洞」……

「黑洞」這個關鍵字從《妹妹》的第一集開始，小耀起與小繼薇誤打誤撞讓「宇宙黑洞」這個傳說的「謠言」止於「智者」，進而讓「宇宙黑洞」變成他們兩個的「我們的牆」，一路延伸到第二集的開場，周繼薇到KTV打工當服務生，在包廂聽到客人點唱五月天的「志明與春嬌」時，喚起她跟戴耀起過去種種的「情緒記憶」，不禁有感而發地OS說道「有些歌就像黑洞一樣，會帶著你掉進了當年、當時、當下」……然而，我認為在我們的人生過程中，不只有一些歌像「黑洞」一樣，有些好的戲劇又何嘗不是像「黑洞」一樣，會不禁地帶著我們掉進了當年、當時、當下，就像《妹妹》這部好戲，其實就是一個可以帶著我們掉進了當年、當時以及當下的超級「黑洞」……

七、我們的

「我們的」這三個字，其實有一種拉近距離的神奇魔力，不相信的話，可以每天早、中、晚還有睡覺躺在床上的時候，默唸十次「我們的妹妹」，就會發現自己跟《妹妹》的距離越來越接近喔！

「我們的」在《妹妹》這部戲當中，也是一個相當重要的關鍵字，我們可以從第一集，小耀起與小繼薇將「宇宙黑洞」變成「我們的牆」，到第二集周繼薇在尋找戴耀起的過程中說著：「因為這是他的城市，所以也就是『我們的城市』」… 甚至在第二集的最後一段戴耀起那個對周繼薇「有仇必報」騙局中的第三個心願，他希望周繼薇能陪他回去看一看「我們的牆」，而當周繼薇獨自回到「我們的牆」，一邊拿著手機拍著「我們的牆」、一邊OS說著：宇宙的黑洞並不會讓任何東西都消失，譬如「愛」、譬如「我們的曾經」……在在都出現「我們的」，然而，我認為這除了可以顯示出譽庭老師想透過「我們的」這三個字向觀眾傳達「一家人」的「溫馨符號」，另外，「我們的」這三個字，其實有一種拉近我們跟別人距離的神奇魔力，也就是當我們跟別人相處時，只要懂得將「我的」換成「我們的」，那麼我們就會發現自己跟別人之間的距離會一下子縮短許多……不相信的話，可以每天早、中、晚還有睡覺躺在床上的時候，默唸十次「我們的妹妹」，就會發現自己跟《妹妹》的距離越來越接近喔！

八、菁英份子

被「菁英份子」陷害並不悲哀，悲哀的是有一天我們在無形中也變成陷害別人的「菁英份子」……

「菁英份子」這個關鍵字出現在《妹妹》第二集的中半段，也就是當周繼薇在接受公司幾個主管的約談當中，被約談的主管問到如果公司要從他們部門裁掉一個人，她會建議公司裁掉那個同事？而她卻非常天真地向約談她的主管們說了他們部門某某同事在工作上比較沒那麼進入狀況……豈知，她所講的這個同事竟然是公司總經理的親戚，後來這也導致讓她成為他們部門「唯二」被資遣的員工；然而，在這場「裁員戲」結束後，本劇的「道具演員」~「字典」接著出場，它用「無聲」的方式解釋了「菁英份子」是代表有背景、有靠山、有關係的人物，而這個「菁英份子」的事件，也是讓踏入社會、涉世未深的周繼薇認清「這個世界充滿陰險」的第一堂人生現實課。

九、大腸包小腸

連繫分隔兩地的周繼薇與戴耀起的「心靈臍帶」；周繼薇與戴耀起的「重逢密碼」！

「大腸包小腸」這個夜市平民美食，幾乎就是周繼薇與戴耀起分離十年，相隔南北兩地的一條無形的「心靈臍帶」，而且在《妹妹》這部戲當中，最讓我讚嘆的是在第二集的中半段，周繼薇與戴耀起終於重逢，戴耀起騎著腳踏車載周繼薇到他開的店之後，三兩下就端出一盤香噴噴的──周繼薇這十年來，日思夜想的「大腸包小腸」，讓周繼薇以為戴耀起會不會也跟她一樣，每天都期待著與她重逢，因此，才會每天都準備著「大腸包小腸」等她，後來當戴耀起跟她說「大腸包小腸」是他的店的招牌菜，她一開始有點小小的失望，但是後來又轉念一想，她認為戴耀起一定是為了她，才會將「大腸包小腸」做為他的店的招牌…其實，我之所以會對這場戲讚嘆，是因為譽庭老師讓戴耀起將「大腸包小腸」當做招牌菜的這個舉措，就已經說明了戴耀起這十年來，其實也是一直期待著跟周繼薇重逢，只不過礙於他天生跩跩的個性，不好意思像周繼薇一樣直接表達出來，因此，他才會將「大腸包小腸」當成他的店的招牌菜，來暗地表達他期待跟周繼薇重逢的心思。

十、陌生人

在彼此還沒認識之前，我們不也都只是在路上隨時都可能擦肩而過的「陌生人」。

「陌生人」這個關鍵字出現在第二集前半段，由於，周繼薇在無形中得罪了公司的「菁英份子」因而慘遭被fire掉的命運，當她感嘆「這個世界充滿了陰險」之後，這個出現在她背後的「陌生人」，及時在公車上幫她嗶悠遊卡，解除了她悠遊卡餘額不足，身上零錢又不夠的尷尬情況，而也就是因為這個「陌生人」的及時解圍，讓周繼薇覺得這個充滿「陰險」的世界，其實也充滿了「善意」；另外，在第二集的中半段，當周繼薇在fire她的公司樓下，再度巧遇這個在公車上幫她解圍的「陌生人」，想說要趕快將十五元的公車錢還他，豈知，她的小錢包裡面依然只有十四元，但是這個「陌生人」卻毫不猶豫接過周繼薇手中的十四元，然後跟她說：「忘掉那一塊吧！」瞬時，讓周繼薇感動到在內心OS「謝謝你陌生人！在我最沮喪的時候，這一塊錢對我來說，有很巨大的意義…」然而，我認為譽庭老師讓男二袁方用「陌生人」的身份出場，其實是非常貼近我們的現實生活，因為，任何跟我們再如何要好的朋友，在還沒認識之前，不也都只是在路上隨時都可能跟我們擦肩而過的「陌生人」嘛！