妹妹  

超譯《妹妹》【第六集至第九集】經典語錄

妹妹  

第六集經典語錄

第六種悲哀:時間總是在不巧的時候,好巧。

 妹妹  

90、哀鳳只會上網,它以為所有的答案都在網路上,收集一百cc的汗水還是真心話,請十年前的戴耀起回答我……十年前的戴耀起?…我也不知道他跑去了……by繼薇/耀起

91、不會啦!其實剛好相反,真的謝謝把它你拿給我,因為這雙鞋真的很重要,它是我等了十年的答案。by繼薇

92、你會不會也覺得,人真的很固執,其實都已經看到答案了,卻還是很貪心的想要一個親口告訴我…可是就算就算他親口告訴我又能怎樣?by繼薇

93、妳知道十分鐘等於什麼嗎?這個馬岩松是一個很有名的建築師,他曾經做過一個裝置藝術作品叫墨冰,他把一個將近300公分立方的黑色大冰塊,放在一個大廣場上,讓它自然地融化,黑色冰塊融化後,呈現了各種完全不可預測的美,不過最後卻沒有任何一種美,可以被留住,三天後只剩下四散的黑水,五天後只剩下地上依稀可見的黑色痕跡,那麼妳覺得十天後還剩下什麼?什麼也沒有。By袁方

94所以不管早知道晚知道,答案都只有一個,就是什麼也留不住,十年早就過去了,人還過不去,真是一種不可饒恕的浪費。By袁方

95、那要怎樣才過得去?首先要告訴自己我一定會過去……by繼薇/袁方

96、我記得我們老師曾經出了一個好難的作文題目,時間是什麼?我說時間是陰謀它讓小小變得一點都不小,時間也是證明,它證明了我的笨……by繼薇

97、時間是什麼?有時候,時間是躲貓貓。當我發現了它的黑影,事實上,它早就已經逃走了……by繼薇

98、十年已經過去了,所以我也要趕快過去,既然要過去,所以我當然不可以逃避啊!我應該要跟他面對面,我必須要讓一切都真的過去……by繼薇

99、現在有沒有大腸包小腸可以吃啊,你妹肚子好餓說……by繼薇

100、看不出來我在假笨的,才是真的笨蛋……by繼薇

101、好吧!我就把我這五年的經驗祕密口訣傳授給妳……一問、二拿、三等單、四貼、五量、六拿錢、七給、八印、九key in, 然後分類上籠車……by美姐

102、這次我要很勇敢,所以我必須在哪裡跌倒,就在哪裡站起來……by繼薇

103、那是因為妳根本不懂得,什麼叫追求成就感這種東西吧!by菁英份子

104、每一件瑣碎的事情,都有做的好跟做不好的差別,如果每一天都能夠把一百件瑣碎的事情做好,不是就會有一百份成就感了嗎?by繼薇

105、沒有人必須應該知道,沒有人必須聰明又體貼順妳的心照妳的意,過著讓妳滿意的生活因為妳不是公主……by三米

106、不要再假仙了,ok!勇敢做自己!by三米

107、但是每個人每件事都有很多選項省錢還是避嫌,更或者是鳩佔鵲巢,總之妳現在有四個選項:繼續假大方、告訴別人妳到底有多小心眼、放棄妳的夢想、還是妳想繼續試試看,戴耀起對妳有多忠貞……by三米

108、不准搬,要搬,也等妳把奶奶這些手藝學會了再搬。by戴奶奶

109、身為某人的女友對於另一個暗戀自己男友的女人,是有立場不放心的。By紹敏

110、本來人就應該要放對位置,要不然就是浪費人力資源,沒必要把自己的生命浪費在自己不喜歡的工作上面,尤其是這種不知道人盡其才的地方。By菁英份子

111、浪費時間是最不可以饒恕的!By袁方

112、我是為人隨和,那像你一天到晚擺臭臉,用鼻孔看人,講話又那麼沒禮貌,難怪生意那麼不好…… By繼薇

113第一,小氣,小氣是最不可取的,尤其是對女人小氣。第二,抱怨。整個晚上都在抱怨,這種男人能信賴嗎?第三,跟女生出去,自己喝醉,最不可取!by耀起

114、業績我是不缺我是擔心有人缺乏安全感!by三米

115、承諾雖然是完全不可靠的事情,但是女人真的很好哄!by三米

116、謊話如雪球越滾越大死定了啦…… By繼薇

117、時間真的會變成什麼都沒有嗎?可是我們又不是只會融化的冰塊,我們有時間可以去做很多很多的事情,那些事情都不會被留下來嗎?譬如你設計的房子,或者是啊就像你奶奶,她現在雖然什麼都不記得,可是她還是依然愛著照片裏面那個爺爺,所以愛就被留下來啦!By繼薇

 

第七集經典語錄

第七種悲哀:忘了說「再見」...

妹妹    

118、我們要散步,我們要走很長很長的路。帶我出門,用老派的方式約我,在我拒絕你兩次之後,第三次我會點頭。…不要MSN敲我,不要臉書留言,禁止用What’s App臨時問我等一下是否有空。……你要打電話給我,問我在三天之後的週末是否有約,是不是可以見面。by《老派約會之必要》

119、你要像老派的紳士那樣,穿上襯衫,把鬍子刮乾淨,穿上灰色的開襟毛衣還有帆船鞋,到我家來接我。把你的卯釘皮衣丟掉,一輩子不要穿它。不要用麝香或柑橘或任何氣味的古龍水,我想聞到你剛洗過澡的香皂以及洗髮精。因為幾個小時之後,我要就著那味道上床入睡。by《老派約會之必要》

120、你的祕密都藏在哪裡?鞋盒。裡頭有什麼?棒球、兩張美鈔以及書刊。你寫日記嗎?偶爾。你喜歡的電影是什麼?諾曼第登陸。你喜歡的女明星是誰?費雯麗。你初戀什麼時候?十五。你寫情書嗎?很久沒有。你字好看嗎?我寫信給你。by《老派約會之必要》

121、送我回家。在家門口我們不想放開對方,不,寶貝,我們今天不接吻。但我們今晚因為相愛而懂得狡猾,老派的。by《老派約會之必要》

122、你想跟他說什麼呢?我想說,剛才那個不是我男朋友?好像也不用說…… by繼薇

123、不用難過……我知道那種被嫌棄的感覺,可是難過我們就輸了……雖然已經輸了 …… by耀起

124、吊胃口不見得好,我告訴你現在很多男生,才沒那麼專情,妳拒絕兩次之後,他就可能會改變目標。by繼萱

125、這個結婚是一件天大的事情,不是說你們兩個說結就結的,結婚是兩家人要結成親家,不是說你們說結就結的! by周爸

126、他是一個單親爸爸,我知道他們一定會反對,所以才一直沒說,你放心他是一個好人,我不希望他被嫌棄。by繼茹

127、人家說,換一個位置,換一個腦袋…這句話還真的說得沒錯,像我當了爸爸之後,我就開始變得比較自私了,妳們生病,我都是希望醫生放下別的病人,先來幫你們看病,如果你們被老師打了,雖然我嘴巴說打的好打的好,但是我會偷偷地去跟老師拜託下次打輕一點好不好,等你們長大了,要談戀愛爸爸媽媽就變得更自私了……當年耀起寫給妳的信都是被我藏起來的,爸爸不是不喜歡耀起,可是如果他要愛我的女兒,爸爸真的會害怕……by周爸

128、讓我們兩個俊男美女來約會一下,好!就跟我的孫子好好約會一下!by耀起/戴奶奶

129、今天男主角和女主角重逢耶!重逢又怎麼樣?很多誤會就會解開啊!解開又怎麼樣?他們就會在一起啊!妳都知道看屁啊!看我猜得對不對啊!猜對了又怎樣?by耀起/繼薇

130、就是因為現實生活不能怎樣,所以看一下人家會怎樣,來彌補一下生活裡的不能怎樣,怎樣……by繼薇

131、不能怎樣,其實也很好不是嗎?by繼薇

132、我們跟電玩遊戲裡的角色一樣,經過了憂愁,經過了煩惱…經過了心痛……一路漸漸長大、過關斬將…………現在的我們,終於到達了「新的一關」!但願今晚男主角與女主角,有了美麗的重新開始!by繼薇

133、我鄙夷那種為愛殉身的涕淚,拒絕立即激情的衝動,我要甜甜粉粉久久的棉花糖傻氣。我們要先看電影,汽水與甜筒。by《老派約會之必要》

134、我們不玩籃球遊戲機,如果真愛上了,下次你鬥牛的時候,我會坐在場邊,手支著大腿托腮,默默地看著你。by《老派約會之必要》

135、我們去晚餐,我們不要美式餐廳的嘻哈擁擠,也也不要昂貴餐廳的做作排場,我們去家庭餐廳,旁邊坐著爸媽帶著小孩,我們傻傻地看著對方微笑,幻想著樸素優雅的未來。by《老派約會之必要》

136、她每次聽我說話的時候,總是一臉很專注的神情,就像現在,你可以很明顯地感受得到 她是多麼努力地想聽懂你的語言,很單純,毫不避諱自己的不夠聰明,很讓人感動,以及我們總是不斷的巧遇,每一次巧遇 她好像都發生了些故事 不知不覺的 我就走進了那些故事。By袁方

137、既然妳把我編進妳的故事裡 那我就在那裡待待看好了。By袁方

138、那假哥哥呢有很多種,有的是真的只想做哥哥,有的是想做的不只是哥哥。By阿斌哥

139、為什麼想當周繼薇的哥哥?因為哥哥可以當一輩子。誰說的,我妹就沒有啦!所以沒有什麼事情是一定的 只有現在最重要!By阿斌哥/耀起

 

第八集經典語錄

第八種悲哀:過去的一切,未必會過的去。

 妹妹          

140、沒事啦!我的工作就是這樣,常常得應付老闆的明天就要,我有必要讓妳理解,甚至是適應……By袁方

141、走了有很多意思,在這裡代表了再也沒有,我們再也沒有奶奶…… by繼薇

142、窮沒關係,功課不好也沒有關係,但是要做一個善良的人。 能幫助別人的地方,千萬不要小氣。By戴奶奶

143、一定要記住……要跟你心愛的人說 「再見」。By耀起

144、做人真的不能太貪心,尤其是感情這種事情,千千萬萬就是不能勉強。By美姐

145、我不喜歡把不高興壓抑著,因為那些情緒,只會累積,不會消失,有一天可能會成為我們之間的問題,這是經驗告訴我的,所以我必須告訴妳,我不太高興……By袁方

146、也許因為太介意,所以很多話,聽起來都格外地刺耳。By袁方

147、他是我哥哥啦!妳確定這是妳們之間的定位?那個租我爺爺房子的朋友,送妳球鞋的答案難道不是他嗎?By繼薇/袁方

148、告訴我都過去了!By袁方

149、有一天妳可以因為不愛我了,或是覺得我不可愛了,於是離開我,但是絕對不可以對我不忠貞,以及欺騙我!By袁方

150、我知道你現在很痛很難過,可是再痛再難過你也要讓它過去!By繼薇

151、我知道你很痛很難過,我知道你很生氣,你氣自己怎麼會忘了跟奶奶說再見呢!你氣戴伯伯,怎麼可以這樣子對奶奶,你替奶奶這一輩子生氣,你替奶奶這一輩子委屈 我真的都知道!By繼薇

152我知道、我通通都知道!……奶奶怎麼可以不見了?……奶奶怎麼會不見了?……我知道你好痛……我知道你不想相信……By繼薇

153、我真的都知道……可是奶奶,怎麼辦?……我幫不了你的寶貝……我不能幫他痛、幫他難過、幫他生氣……奶奶,我該怎麼辦?By繼薇

154、我們終究失去了奶奶……所以,始終「不對」。By繼薇

155、親愛的上帝,我們感恩、我們良善,我們由衷的希望自己是天使,可為什麼……我們依舊犯下了,錯……?By繼薇


第九集經典語錄

第九種悲哀:遺憾,來自於,次序的錯亂。

 妹妹  

156、WfWI」全名是Women for Women International,這個「戰地婦女救援組織」,由從伊拉克逃到美國的然珀女士所發起的。她們用「一個自由世界的幸福女人」,配對「一個生存在地球角落的婦女」,還讓她們以通信的方式,展開一場友情的旅程……

157、2007年在戰火中失去一切的盧安達女人菲爾莉說:我以為我被世界遺棄了是麗茲的信讓我重新看到了希望,因為我不是一個人而已,在地球的另一端有另外一個人正擔心著我關心著我疼惜著我,希望聽到我平安的消息……

158、女人究竟是女人的朋友,還是敵人呢? by繼薇

159、我覺得妳對耀起的愛很自私,妳不愛他的奶奶他的朋友他的難過,妳愛的只是你們之間的愛情,如果妳沒有辦法好好愛他,請妳把他還給我。by繼薇

160、對不起我對實話比較過敏,不過還是謝謝妳的建議。 by紹敏

161、我們到底是敵人?還是朋友?可惜懦弱的我,根本沒有勇氣成為妳的敵人,更沒有勇氣做妳的朋友……by繼薇

162、我以為我失去了奶奶,現在我懂了,我不可能失去她的……她就在我這裡……我要聽奶奶的話,好好吃早餐、好好睡覺。我可以不念書不成材,但是一定要做一個善良的人…所以我不能騙你!小敏我是愛過妳的 我還記得那天下午看到你的時候,我好開心可是我後來發現我開心看到你,是因為妳來自我跟周繼薇的回憶……by耀起

163、我是贊成談戀愛,不管幾歲,活到老就要愛到老!可是上班的時候要專心的上班,下班再專心愛嘛!by美姐

164、不是脆弱不是賭氣更不是周繼薇,是我 因為我很早就愛上周繼周繼薇了,早到我根本分不清楚什麼時候,什麼原因,我也早知道那些信是她寫的,只是我不敢承認,因為周媽媽反對,如果我再繼續逃避這一切,我只會更爛,妳知道嗎?只有周繼薇,可以讓我不害怕……by耀起

165、你以為對不起,就可以把我一腳踢開嗎?就會讓我祝福你們那感人肺腑與眾不同的愛情嗎?我沒那麼笨,我不會笨的這樣輕易放過你們,我要在這邊等著看你們的結局……by紹敏

166、也沒有什麼結局 因為我要滾出你們的世界 我戴耀起就是太孬了,我沒有辦法愛著周繼薇卻和你在一起;更沒有勇氣當她的絆腳石……by耀起

167、延續著謊言,坦白一切,到底哪一個才對得起那些愛我們的人呢? by繼薇

168、你一個人在你媽媽的肚子裡面待了十個月都好好的,現在長這麼大是在怕什麼孤單? by阿斌哥

169、如果愛一下會死 那也要真的去愛一下才對得起死因為我們都會死。by阿斌哥

170、不敢做,是假好人。可是不敢當,是又假又壞的人!by阿斌哥

171、我們愛上同一個人,所以最懂我們的就是我們了!by紹敏

172、妳走了以後,他跟我坦白了一切,他不希望我跟他之間有任何謊言的存在,他哭了求我原諒,我明知道 他是一時衝動在跟我賭氣,我也明明知道,我是一定會原諒他的, 可是我卻說了相反的話 因為我想到了妳 想到了妳說我太自私我不夠愛他,應該要有一個人,全心全意地愛他的一切照顧他的一切,所以我就強迫自己跟他說我不會原諒他這一輩子再也不想見到他,這就是我自私的愛他的方式 周繼薇現在我把他還給妳,請妳忘記我今天跟妳說的一切,好好地愛她好好地疼他,放心,我沒事的,我可是十項全能的方紹敏……我接受妳的對不起,因為我很高興 今晚我們終於是朋友……by紹敏

173、事情是真的很複雜,可是不是妳想的那種複雜。by阿斌哥

174、其實,不管是在工作上還是感情上,只有我們自己知道自己每天有多辛苦多努力多勇敢但是別人不一定看得見所以為什麼我們不自己給自己獎勵呢?勇敢是自己送給自己最好的禮物!by三米

175、連續劇裡又青姐不是說要用自己的錢買自己的包包裝進自己的故事,我告訴妳我說要用自己的錢買自己的禮物因為只有我們自己知道自己有多棒多值得!by三米

176、我早就知道妳會這樣講了,從小到大我都是聽妳的,不管你罵我,不相信我,不讓我跟周繼薇在一起,我都聽妳的,那是因為自從我媽走了之後,我就把妳當成另外一個媽媽,但這一次我不要再聽妳的了……by耀起

177、因為我不要再自卑了 我從小到大 沒有勇氣去為自己爭取過任何一件事,如果這次我再不爭取的話我就什麼都沒有了,我爸我媽我奶奶,我不要沒有周繼薇,我不要一個人害怕地生活,所以讓我自私一次好不好?就這一次,拜託周媽媽請把周繼薇還給我好不好?by耀起

178、要是周繼薇不幸福我就跟你拼命……放心!等到那一天,我就走到你面前,給你砍……by周媽/耀起

179、昨天我所說的所有實話全是假的 爛人戴耀起跟我坦白的,其實是他一直愛著妳,他無恥地跟我揭發了醜陋的真相,我們的愛情,原來只是架構在我來自他與妳的回憶,讓妳哭了一整晚,是我最慈悲的報仇方式,畢竟我們終究不是朋友……by紹敏

180、請把這個打過折的戒指還給戴耀起,因為我的愛情,不允許打折!by紹敏

181、把那個真的「勇敢」賣給我!by紹敏

妹妹  

圖片來源:妹妹臉書官方粉絲專頁

延伸閱讀:

《 超譯妹妹》劇評系列

敬請期待超譯《妹妹》【第十集至第十三集】經典語錄

 

 

 

, , ,

4Cbook 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()