超譯《妹妹》【EP13】妹妹要告訴我們的十件事(12)

用每一個五分鐘,專注凝視著一個陌生人,一個又一個的五分鐘一雙又一雙陌生的眼睛向她無言訴說著,然後,有一天有一個好熟悉的身影走向了凝視的女人,是他,女人的靈魂伴侶,他們開始凝視著彼此,以五分鐘、以沈默、以遺憾……

妹妹    

《妹妹》第十三集最後的結局,果然跟我猜測的一樣……因為,打從第一集開場,那個把「永恆」留在長城,那個錯身而過,約好不再相見的女人和男人的淒美愛情故事,以及第一集一直在強調「『永遠』,只不過是『巨大永恆』裡的一秒鐘而已!」其實,就隱約透露出戴耀起和周繼薇最後不會在一起的端倪了,換句話說,在第一集的「只有敢犧牲『永遠在一起』的機會,才能將愛情『最美的樣子』留在『永恆』…」這句旁白,就已經預告著戴耀起和周繼薇的最後結局了……

 妹妹  

雖然,這個結局,讓所有跟我一樣追了十三集《妹妹》的「妹粉們」,感到有些許的傷感和失落,不過接下來我還是想要來談一談關於《妹妹》第十三集的主題……如果想要為第十三集《妹妹》的主題找一個關鍵字,那麼這個關鍵字應該就是「自私」,因為,不論是周媽要戴耀起可不可以學自私一點,依據法律拋棄繼承,避掉他爸爸留給他的九百萬的債務,還是周媽媽最後跟戴耀起說:「如果他不能對別人殘忍,為什麼他不放過周繼薇,讓她徹底死心!讓她找別的、真正的幸福!」,甚至是戴耀起認為自己不能活得這麼自私,不顧那些被他爸爸倒債的債主的死活,然後去過自己的生活……其實都是一種「自私」?

妹妹  

或許,有些「妹粉們」會納悶為何戴耀起決定不要那麼自私,想一肩扛起她爸爸留下來的債務,是一種「自私」呢?因為,從另外一個角度來看,戴耀起為了不想不顧那些債主的死活,因此選擇「不自私」的這件事情,其實,是另外一種想成就自己當「好人」的「自私」,也就是說戴耀起為了對那些債主負責,因此,不惜選擇跟愛他愛了廿八年的周繼薇分手的行為,其實就誠如周媽對戴耀起說的:「他不能對那些人自私,但為什麼要對周繼薇自私,為什麼,他不能為了周繼薇當一個沒有心的壞人……」所以我才會認為戴耀起最後做的這個表面上不自私的「決定」,其實也是一種非常自私的行為。

妹妹  

天下沒有不散的筵席,再如何好看的戲,終究還是會有落幕的一天,看完十三集的《妹妹》,我認為《妹妹》整齣戲,其實就是在告訴我們一件事,那就是再如美好的事情,終究都會變成「曾經」,然而,在現實生活中,很多人就是想不透這個道理,因此,才會在跟曾經深愛過的人不得不分開的時候,那麼的痛不欲生。因此,如果不想讓自己一直困在過去的那些「美好」當中,我們一定要像周繼最後對阿斌哥所說的:「要努力地相信那些美好的一切都已經是曾經。」

以下我按例地從《妹妹》第十三集當中,挑選出十句我認為比較經典的語錄,然後,用「超譯」的角度來告訴大家這一集的《妹妹》要告訴我們那十件事……

妹妹  

一、我常常站在這裡看著對面,感覺好像過了這條馬路之後,幸福就到了,可是偏偏這條馬路,就特別的難過……by美姐  

關鍵字【難過】。

 超譯人生中有些「難過」是自己造成的,但有些「難過」卻不是自己可以左右的。

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的前半段,美姐準備帶周繼薇去拍婚紗,站在婚紗公司對面的馬路上,有感而發地對周繼薇所講的話語……的確,在現實生活中,有時候,我們夢寐以求的幸福,明明就「近在眼前」,但是真正追求起來,卻往往又像是「遠在天邊」,這就像有句話說:「世界上最遙遠的距離,就是明明妳站在我的面前,但我卻不能跟妳說我愛妳」的道理是一樣的,也就是說我們要跟站在自己面前,跟自己距離甚至連一步都不到的這個人說「我愛妳」,可能要花三年、五年、十年,甚至要花掉一輩子的時間。

二、不過很可惜…這個世界太大了,很多事情,不是妳說得到,就可以做得到的……by耀起  

關鍵字【說得到】。

 超譯我們說得到的事情很多,但真正能做得到的事情卻很少,因為,我們在一開始都會把事情想得太簡單。

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的前半段,戴耀起在跟周媽說完他不能那麼自私地拋棄他爸爸的債權繼承之後,在「我們的牆」對著想像中的「小繼薇」所說的話語……的確,在現實生活中,我們都會曾經天真地以為,自己想要做的事,只要自己有決心、有毅力,那麼即使這件事情「難如登天」,也一定可以做得到的,然而,只有在我們一次又一次的挫敗之後,我們也才能體會到戴耀起所說的「很多事情,不是自己說得到,就可以做得到」的道理。

三、真的一定要活得那麼自私嗎?那是他們辛苦一輩子,僅剩的養老的錢,如果我對他們不負責任的話,那他們怎麼辦?by耀起  

關鍵字【自私】。

 超譯就是為了自己所做的一切,不論這一切是好事還是壞事?

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的前半段,當戴耀起跟周媽說他準備放棄拋棄繼承的權利,一肩扛下他爸爸遺留下來的九百萬債務,周媽叫他要學自私一點時,他跟周媽所說的肺腑之言……其實,在現實生活中,我們往往都不想讓自己活得那麼自私,但礙於某種不得不的因素,譬如為了讓自己活下去,卻又不能不狠下心地讓自己活得自私,然而,在現實生活中,真的就不能像戲中的戴耀起一樣,不自私地當一個「好人」嗎?當然可以,不過你必須跟戴耀起一樣,做好跟自己心愛的人、跟自己喜歡的生活,永遠離開的心理準備。

四、可是我真的是很自私,所以我真的是不懂,法律明明就給你一條路可以逃, 你為什麼不逃,你不能對那些人自私,你為什麼要對我們家周繼薇自私,你為什麼不能為了她當一個沒有心的壞人。By周媽  

關鍵字【壞人】。

 超譯有時候,是比「好人」還難當的那一種人。

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的前半段,當戴耀起堅持放棄拋棄繼承他爸爸債權的權利,因為,他不能自私地不顧那些債主的死活時,周媽跟他所說的話語……其實,在現實生活中,我們都會跟戴耀起一樣,寧願對不起跟自己最親最愛的人,也不願意對不起外人,因為,我們都會認為跟自己最親最愛的人,一定會體諒自己的苦衷,一定會包容自己所做的決定,因此,我們才會經常做出對「自己人」殘忍,對外人仁慈的事情。

五、只是拖累嗎?難道不會有一點點幸福嗎?你是說每天只為了錢煩惱的那種幸福,你以為婚姻就是兩個在一起就是幸福嗎?By耀起/周媽  

關鍵字【幸福】。

 超譯在一起,不代表就是「幸福」;不在一起,也不代表「不幸福」。

妹妹      

這是《妹妹》第十三集的前半段,當戴耀起向周媽說:「難道就不能讓他當一個真正的好人 對周繼薇負責 也對他們負責……」時,跟周媽的一段令人印象深刻的對話;的確,只要是步入婚姻的人,都一定會贊同周媽所說的:「婚姻,並不是兩個人在一起就是幸福」的話語,因為兩個相愛的人,一旦過了婚姻的「蜜月期」之後,接下來就一定得要面對那種為了錢而煩惱的俗事,不都說「貧賤夫妻百事哀」嗎?也就是夫妻之間在婚前再如何堅貞的愛情,也會敵不過在婚後必須面對的經濟窘困。  

六、如果…我因為跟你在一起,變得很不開心了,妳會離開我嗎?好吧!為了讓你開心,雖然我會非常地不開心,但是我會選擇,努力地離開你。By耀起/繼薇  

關鍵字【開心】。

 超譯通常,我們為了讓別人「開心」,往往會用自己的痛苦來「成全」。

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的後半段,當戴耀起決定聽周媽的話,當周繼薇的「親哥哥」,決定不讓周繼薇這個「親妹妹」嫁給決定一肩扛下九百萬債務的他,因此,就用「真心話大冒險」的方式,跟周繼薇提分手,並且用跟她在一起,自己會變得很不開心的藉口,來逼迫希望他過的快樂過得開心的周繼薇做出離開他的選擇……其實,在現實生活中,我們往往不惜用自己的痛苦來為了讓自己所愛的人過得開心,但是我們卻往往沒有想過這種因為你的「成全」所換來的「開心」,真的會讓對方「開心」和「快樂」嗎?

七、愛情其實是一種「磨損」,所有的忍讓犧牲,只會讓當初所有美好的一切,消磨掉,所以為什麼不把最美的時候,留在這裡呢?可以跟我好好地分手嗎?By耀起  

關鍵字【美好】。

 超譯只要是「美好」的事物,都一定有「有效期限」的。

妹妹    

這是《妹妹》第十三集的後半段,當戴耀起為了不拖累周繼薇,鐵下心來要周繼薇好好地跟他分手的時候,所說的一段安慰周繼薇,也安慰自己的話語……的確,所有「美好」的東西,都會有「有效期限」,就像花朵最美好的時光是在它開花的時候,愛情最美好的時光是在兩人熱戀的時期,也就是說花朵只要過了開花的時候,愛情只要過了熱戀的階段,就會開始進入所謂的「磨損」時期,甚至是「毀壞」階段,因此,為了保留愛情最美的時候,為了讓愛情變成「永恆」,往往就必須犧牲掉兩人原本可以擁有的「永遠」!

八、反正我們做父母的,這一輩子就是為兒女而活的……能夠替兒女們解決困難,也是我們最大的快樂。By周爸  

關鍵字【快樂】。

 超譯我們往往會用自己的「痛苦」來交換別人的「快樂」。

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的後半段,當周爸決定用自己的退休金,周媽決定用自己的私房錢來幫戴耀起還債務時,周爸對周媽所說的一句令人為之動容的話語……的確,天底下所有父母的下半輩子,確實都是為了子女而活的,而且,也都是將能夠幫子女解決困難當成自己這輩子最快樂的事,因此,為人子女的我們一定要好好地把握父母還在世的時候,好好地孝順父母,如此一來,才不會有「子欲養而親不在」的遺憾。

九、可是萬一我們老了沒人養怎麼辦?如果真的有那麼一天,我就陪妳到大街上去要飯……By周媽/周爸  

關鍵字【陪】。

 超譯就是不論發生什麼情況,都會永遠在一起的意思。

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的後半段,當周爸周媽決定要拿自己將來要用來養老的錢,用來幫戴耀起償還他爸爸的債務之後,周媽和周爸的一段令人為之動容的對話……的確,我們經常說「老伴」就是老來做伴,也就是即使夫妻到老的時候,真的不幸遇到沒有子女要奉養的悲慘況狀,也要一起攜手上街要飯當乞丐,這才是「老伴」的最高境界。 

十、我是在等我自己相信那一切都已經是曾經了……By周繼薇  

關鍵字【曾經】。

 超譯就是所有「快樂」和「痛苦」的過去。

妹妹  

這是《妹妹》第十三集的後半段,當周繼薇從周媽的口中知道戴耀起為什麼要離開她的一切真相之後,向來探訪她的阿斌哥所說的一句令人傷感的話語,而且,我認為這句話應該是《妹妹》這齣好戲的「結論」,甚至是可以當成人生的「第十三種悲哀」,因為,在現實生活中的我們,不都是像周繼薇一樣,無時無刻在努力地說服自己,去相信自己在人生過程中那些美好的一切過去,都已經是「曾經」嗎?

 

妹妹  

圖片來源:妹妹臉書官方粉絲專頁

延伸閱讀:

《 超譯妹妹》劇評系列

 

, , , , ,

4Cbook 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • erin
  • 雖然結局不是我們想像中的完美…但…其實也算是不圓滿中的完美吧!
  • 嗯!本來不完美也是完美的一種,
    而且,我覺得這樣的結局比較符合現實生活。

    4Cbook 於 2014/11/01 19:02 回覆

  • Yanyan
  • 不過我不太明白,為何繼薇會戴上戒指的?
  • 我個人認為,繼薇手上的戒指,應該是她自己買給自己的,象徵著幸福要靠自己創造的意思,就像紹敏跟耀起分手之後,去向三米買了一個叫做「勇敢」的戒指送給自己一樣……

    4Cbook 於 2014/12/09 13:42 回覆

  • 訪客
  • 真的沒有再一起嗎?你會為了”永恆“犧牲”永遠“嗎?妹妹不是回答:我想我不會~
    用每一個五分鐘,專注凝視著一個陌生人,一個又一個的五分鐘,一雙又一雙陌生的眼睛,向她無言訴說著 (背景還帶過尋人啟示,不是表示每五分鐘,她都還在搜尋?)
    然後,有一天,有一個好熟悉的身影,走向了凝視的女人,是他,女人的靈魂伴侶,他們開始凝視著彼此,以五分鐘、以沈默、以遺憾……(不是因為重逢而感動...)
    妹妹說她“曾經想”和戴耀起說再見,應該代表沒有成功吧~
    只是等待的同時,還是要自己幸福的過活 :)
  • 謝謝你的來訪和留言。
    我認為編劇譽庭老師最初創作《妹妹》這齣戲的設定,周繼薇與戴耀起在最後是有重逢的,不過他們重逢的時間是在2025年,這一點可以從《妹妹》的劇本書得到佐證……

    4Cbook 於 2015/03/01 08:34 回覆