超譯《妹妹》【EP12】妹妹要告訴我們的十件事(11)

你覺得蓋一個家,需要多久的時間?答案是四天。當有人被迫失去家園,陷入絕境的時候,你覺得誰會願意自掏腰包替他們重建家園?答案是一群好人。他們可能是老師、是業務員、是計程車司機……他們犧牲了週末假期,幫你蓋房子,他們的酬勞很簡單 只是你跟他說的那句「謝謝」……

妹妹  

《妹妹》第十二集的藝術創作導覽是從九二一大地震之後成立到現在已經有十五年的「台灣寶島行善義工團」,而這十五年來,這個「行善義工團」從默默無名的一個小團體,逐漸的茁壯成長為擁有百位志工的團體,他們利用自己週休二日的假期,無酬替沒有家的人修蓋房屋,為許多弱勢族群蓋了人生中第一間房子。然而,在某個機緣下,編劇譽庭老師看到他們召募志工,幫助一群可愛的孩子修繕老舊校舍的消息,深受感動,因此,就將第十二集《妹妹》的劇情,跟他們的故事做了某些連結,來向他們這一群「好人」致敬……於是,也就有了《妹妹》第十二集的主題「好人」……

妹妹  

沒錯!我個人認為「好人」就是《妹妹》第十二集的「關鍵字」,因為,我們可以在這一集的後半段看到,當戴耀起得知戴爸的那些債主都是戴爺爺的舊屬時,便在內心決定當戴奶奶口中那個「善良的人」,代替戴爸將錢還給戴爺爺昔日的那些舊屬……而這個「好人」的梗,也將在第十三集《妹妹》的最終回引爆開來……我們可以從這一集片尾的第十二種悲哀:「愛上一個好人。」看出一點端倪。

妹妹

我個人覺得《妹妹》第十二集,幾乎整集都是在埋設在第十三集準備爆開的梗,因此,我們可以看到不論是一開場的周媽對戴耀起與周繼薇的「婚前約法七章」,或者是後半段戴耀起經過八個多月的努力,好不容易用存摺上面八十七萬多元的存款,獲得周媽同意讓他和周繼薇結婚,甚至,在這之後戴耀起收到戴爸欠下九百多萬的債權人寄來的存證信函,以及戴爸在大陸深圳自殺身亡,引發出戴爸的那些債權人都是戴爺爺以前在部隊的舊屬……在在都是在為第十三集的精彩完結篇,所做的ㄧ些情節伏筆……

妹妹    

另外,我認為戴耀起在這一集完全受到「兩句話」的制約,第一句話是周媽「約法七章」的第七條:「如果周繼薇是你的親妹妹,你會希望那個愛她的人這樣做嗎?」第二句話則是戴奶奶在他小時候,帶他去向老鄭借錢時跟他說的:「窮沒關係,功課不好也沒有關係,但是要做一個善良的人……」

 妹妹  

我覺得戴奶奶的「窮沒關係,功課不好也沒有關係,但是要做一個善良的人……」這句話對戴耀起的影響,跟日劇《半澤直樹》當中,半澤父親半澤慎之助說:「幹什麼工作都行,但是一定要珍惜人和人之間的交往,可不能幹那種像機器人一樣的工作…」的這句話對半澤直樹的影響,有異曲同工之妙。

妹妹      

然而,我為何會說以上這兩句話「制約」了戴耀起呢?因為我們可以在本集的前半段,看到周媽講的「那句話」讓戴耀起主動離開那個會讓作息日夜顛倒的燒烤店工作,讓燒烤店的合作夥伴阿光對他非常不能諒解……而在本集的後半段,戴耀起原本已經準備放棄父親遺留下來的九百多萬債務的繼承權,但卻因為戴奶奶的那句「做一個善良的人」的話語,讓戴耀起考慮將爸爸的債務一肩扛起……

 妹妹  

而這也讓戴耀起可能在短期之內,無法跟周繼薇結婚,即便周繼薇願意在這個時候嫁給他,跟他「一起掉下去」扛下戴爸所留下的九百多萬債務,但是以戴耀起過去這些年來保護周繼薇的個性,是絕對不可能答應的,再加上周媽那句「在做任何決定都要想到『如果周繼薇是你的親妹妹』」的話語,他更不可能讓「親妹妹」周繼薇嫁給一個準備揹負九百多萬「父債」的人……

 妹妹    

因此,在《妹妹》的最終回,為了成為戴奶奶口中「善良的人」,戴耀起應該會先將他這八個多月來所存的八十幾萬元,用來還給借錢給他爸爸的那些爺爺舊屬,因而讓他和周繼薇的婚事被迫延後,甚至發生一些不可預測的變數……

妹妹  

因此,這兩個多月以來,追了《妹妹》十二集,很想在「最終回」看到「繼、起」兩人從此過著幸福快樂的日子的「妹粉們」,務必鎖定下週五(十月三十一日)晚上十點的台視頻道喔!

以下我按例地從《妹妹》第十二集當中,挑選出十句我認為比較經典的語錄,然後,用「超譯」的角度來告訴大家這一集的《妹妹》要告訴我們那十件事……

妹妹    

一、妳沒有跟我說實話,不過,我知道妳一定有不說實話的原因……by戴耀起    

關鍵字【實話】。

 超譯就是說出來,不見得會增進兩人之間關係,反而還會讓兩人的關係漸行漸遠。

妹妹  

這是《妹妹》第十二集的開場,戴耀起和周繼薇一起幫鄰居杜媽媽更換屋頂的瓦片時,周繼薇向戴耀起「解釋」她如何跟袁方「和平分手、好聚好散」的經過……但對周繼薇了解甚深的戴耀起一聽就知道周繼薇沒有說實話,不過,他話鋒一轉地跟周繼薇說,雖然她沒有說實話,但他知道她一定有不能說實話的苦衷,因此,這件事情就先這樣吧……的確,如果硬是逼對方說出「實話」,對自己不僅沒有好處,而且,還可能會因這些「實話」,讓自己跟對方的關係生變,那麼我們又何必一定要打破砂鍋問到底呢?何不學學戴耀起跟對方說:「你一定有不能說實話的苦衷吧!」相信對方聽到之後,一定會很感激你對他的體諒和貼心。

二、那房子車子我都還沒跟你們要冽!很難,難在哪裡,成家這麼簡單,光「愛」就可以喔!by周媽     

關鍵字【成家】。

 超譯就是兩個彼此相愛的人,用「愛情」和「麵包」共同建立一個家。

 妹妹  

這是《妹妹》第十二集的前半段,周媽在跟戴耀起與周繼薇「約法七章」時,當周繼薇對周媽規定他們在兩年之內,必須將所賺的錢,寄一半給她,然後,存款還要存到一百萬元,才能結婚的要求太過苛刻時,周媽反駁周繼薇所說的話語……的確,在現實生活中,男女雙方想要結婚成家,確實不能光是靠「愛」就可以了,因為,兩人結婚成家後,每天一睜開眼睛就必須面臨的「柴米油鹽醬醋茶」需要用到錢,結婚後,小孩生下來,奶粉尿片小孩的教育基金……都需要用到錢,因此,的確不能在只有愛的基礎而沒有經濟基礎的情況下,就貿然結婚。

三、不管做任何一件事情、下任何決定,你都要先想到,如果周繼薇是你的親妹妹,你會希望那個愛她的人這樣做嗎?by周媽    

關鍵字【如果】。

 超譯通常都是為了讓人思考應該思考卻沒有思考的問題時,所做的假設。

妹妹    

這是這一集的前半段,周媽跟戴耀起與周繼薇「約法七章」的第七條,而周媽這個「第七條」厲害的地方,就在於它就像唐三藏戴在孫悟空頭上那個「緊箍咒」一樣,譬如當戴耀起一開始想跟周繼薇做愛做的事時,一想到周媽的這句話,就硬是在已經「兵臨城下」的情況下,急踩剎車,而且戴耀起這種「急踩剎車」的行為,卻讓不知情的周繼薇誤以為是不是自己身上有異味,或是自己長相讓人倒胃口……其實,我個人認為,周媽為了保護周繼薇,對戴耀起所說的話,不論是之前的「你應該不想讓周繼薇變成你媽媽」或是現在的「如果周繼薇是你的親妹妹,你會希望那個愛她的人這樣做嗎?」無疑都像是hold住戴耀起腳步的「魔咒」一樣,也因而才會讓戴耀起跟周繼薇的感情路走著特別艱辛!  

四、我們終於在一起了!一起建立我們的家……一起擁有我們的生活,我們學習著「一起」……一起看向「我們的方向」……by周繼薇    

關鍵字【終於】。

 超譯通常是指好不容易排除萬難的意思。

妹妹  

這是這一集前半段,戴耀起與周繼薇簽了周媽的「約法七章」後,終於可以名正言順地在一起後,周繼薇對自己好不容易才爭取到的幸福,內心旁白的話語……然而,當男女雙方好不容易才終於在一起,其實才是對雙方真正考驗的開始,因為在雙方決定在一起的「那一刻」,就必須開始學習如何一起建立一個幸福溫暖的家,學習如何一起經營生活,如何一起看向「同一個方向」……甚至還要學習如何吵架,才能越吵感情越好

五、之前小敏不管說什麼,你都堅持「你就是你」,現在竟然為了一個女人連「自己」都不敢做了?這就是「愛」跟「不夠愛」的差別?by阿光/立正

關鍵字【堅持】。

 超譯有時候,有些「堅持」是會隨著面對不同對象,而有所改變的。

妹妹      

這是這一集的後半段,當戴耀起決定要去找一個正常上下班的工作,因而到燒烤店去向合夥人阿光、立正告知自己要退股離開燒烤店的決定時,一時無法接受戴耀起要退股這個事實的阿光對戴耀起所提出的質疑,而當時的戴耀起並沒有及時回答阿光的質問,反而是立正幫他答說:這就是「愛」跟「不夠愛」的差別……的確,在現實生活中,有時候,我們會為了某件事情或某個人,而放棄了自己之前堅持「做自己」的原則,然而,姑且不論我們到底是為了什麼原因,讓自己連「自己」都不敢做,而是我們必須好好地問自己,那個讓自己放棄做自己的事情或是人,到底值不值得讓自己放棄去做自己。

六、愛情再不來,我的更年期就要來了!by美姐

關鍵字【來】。

 超譯有些「來」會讓人期待,但有些「來」卻會讓人抗拒。

妹妹     

這是這一集的中半段,周繼薇再度回到宅急便上班,跟自己的上司兼閨蜜的美姐談到她跟戴耀起目前還無法順利地做那件情人都會做的事情時,美姐有感而發所說的一句令人莞爾,但也讓所有「大齡女」頗能感同身受的一句話語……的確,在現實生活中,有很多「大齡女」,都會有美姐這種為何喜歡自己的那個人一直沒有出現的感慨和危機感,但是如果我們可以轉個念頭來看這個問題,也就是只要自己追求的是真愛,那麼即便「更年期」來了,也無法阻擋自己追求真愛的決心……

七、所以妳現在知道,我有多可憐了吧!我好像都在偶像劇,或是別人的愛情裡面找到自己,假裝那些男主角都很愛我……妳要努力的讓我嫉妒,讓我在妳的故事裡面,假裝自己很幸福!by美姐

關鍵字【假裝】。

 超譯通常我們所假裝的事情,都是自己夢寐以求的事情。

 妹妹  

這是這一集後半段,周繼薇與美姐下班後相約一起吃晚餐時,周繼薇為了安慰現在還是孤家寡人的美姐,就跟美姐說其實她很可愛,一定會有很多男人追求她,而美姐聽完周繼薇的安慰話後,隨即說道在前幾年還真的有很多男生追她,緊接著她就將《命中注定我愛你》與《我可能不會愛你》的男女主角的故事,以及周繼薇與戴耀起的愛情故事套在自己身上,然而,當周繼薇問她這三個故事好像自己都聽過,尤其第三個故事跟她的很像時,美姐才有感而發地說,其實這些年來,她都是活在偶像劇或是別人的愛情故事裡面……然而,在現實生活中,其實跟美姐一樣,只能在偶像劇或是別人的愛情故事裡面才能證明自己存在的人,大有人在,其原因很簡單,那就是當我們無法在現實生活中得到自己想要得到的愛情時,只好躲進偶像劇或是別人的愛情故事裡面「取暖」,然後,在別人的面前,假裝自己很幸福。

八、其實,你也不用那麼硬撐,老是做哥哥很累的,偶爾讓我們這些小的,幫你頂一下,又不會怎樣……by小色

關鍵字【硬撐】。

 超譯有時候為了面子、為了自尊、有時甚至不為任何理由,總是不經意地擋在別人前面。

妹妹  

這是這一集後半段,戴耀起由於剛開始做保險業務員,無法很順利地賣出保險,因此,去找了小字輩的小開朋友小色幫忙,而在小色的牽線之下,戴耀起順利地簽到小色那個「富爸爸」的保單,但是當他後來知道他之所以可以簽到小色的爸爸的保單,原來是小色同意他爸爸開出的要將他送到澳洲的條件,所交換來的,因而想將小色爸爸的保單做廢,但是小色卻有感而發地阻止他說:「不用那麼硬撐,老是做哥哥很累的,偶爾讓我們這些小的,幫你頂一下」……的確,在現實生活中,其實,有不少人跟戴耀起一樣,老是覺得別人的「好壞」都是自己的責任,因此,即便自己已經快活不下去,也會在別人面前硬撐,然而,如果我們懂得在真的撐不下去的時候,放下自己那個死要面子的自尊,讓別人幫自己頂一下,那麼我們的人生應該就會過著比以前快樂許多。

九、反正生米都已經煮成熟飯了嘛……至少電鍋還沒跳起來啦!by繼薇/周媽

關鍵字【熟飯】。

 超譯就是意謂著已經成為事實,無法改變的事情。

妹妹  

這是這一集後半段,當周媽突然到台北戴耀起與周繼薇的租屋處突擊檢查時,發現周繼薇和戴耀起終究還是做了她最擔心會發生的事情時,氣著要將周繼薇帶回南投老家,但是周繼薇卻跟她說:「反正生米都已經煮成熟飯了嘛!」意思就是要她接受這個既定的事實,然而,周媽卻妙答了「至少電鍋還沒跳起來啦!」,其實,周媽的這句妙答,除了令人莞爾之外,從另外一種角度來看,還蠻有哲理的,的確,很多時候我們往往會認為「反正生米都已經煮成熟飯了」,因此,也就逼著自己去接受這個事實,但是如果我們還有「電鍋跳起來」之前的那段時間,可以去挽回那個已經成為事實的事實,那麼即使「電鍋跳起來」之前的那段時間,只有短短幾秒鐘我們還是要盡力地去挽回……

十、幸福一直不都在別人那裡!只有自己,才能創造自己的幸福!by袁方

關鍵字【幸福】。

 超譯是一種只有自己才能創造,但我們卻一天到晚去向別人索求的東西。

妹妹  

這是這一集後半段,當周繼薇在便利商店向袁方告知自己準備要結婚的消息時,袁方跟她說「恭喜」之後,接著對她所說的一段令人印象深刻的話語……的確,我們一天到晚四處所找尋的幸福,往往就「遠」在自己的身邊,只是我們太過於相信「只有別人,才會為自己帶來幸福」這種先入為主的成見,因此,也才都會沒有在「第一時間」發現原來自己想要的幸福,只有自己能夠創造……

  

妹妹  

 

圖片來源:妹妹臉書官方粉絲專頁

延伸閱讀:

《 超譯妹妹》劇評系列

 

 

, , , ,

4Cbook 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()