超譯《妹妹》【EP10】妹妹要告訴我們的十件事(九)

在安哲的畫筆下,那些卑微而辛勤的付出者,不斷運作著齒輪,一個又一個牽動的齒輪,原來是巨大飛行器的動力……動力載著貪婪者不斷前進,而貪婪,終於抵達了目的地……你是不是也和我一樣,懷疑過祂(聖誕老公公)?祂真的公平嗎?那些沒有禮物的襪子,究竟是因為我做得不夠好?還是,屬於我的禮物,被搶劫了?

妹妹  

《妹妹》第十集置入的藝術創作導覽是在本劇飾演男二袁方的插畫家安哲,在2013年琉森漫畫節獲得新秀首獎的作品-【禮物】……然而,編劇譽庭老師用安哲這個【禮物】插畫製作成的動畫,來連結劇中被袁方用手銬銬起來的周繼薇,在跟袁方這個「恐怖情人」周旋的過程中,向袁方提及小時候,她在聖誕節掛襪子,從來沒有收過聖誕老公公的禮物,原本她還以為自己不是一個好孩子,所以才會沒有收過禮物,後來她才知道原來她在睡覺前掛在床頭的襪子,是被戴耀起偷偷地拿走,而戴耀起這個舉動讓她覺得很感動,因為,戴耀起為了不讓她因為起床後沒有收到禮物而失望,因此,寧願假裝那個「壞人」……但也就是因為這樣,所以她跟戴耀起才會錯過了十年……

妹妹  

我覺得這一集的關鍵字,毫無疑問的就是「困住」這兩個字,我們可以在這一集的開場看到周繼薇為了好好地向袁方說對不起,因而被化身「恐怖情人」的袁方,用手銬「困住」,我們也看到了袁方為了懲罰周繼薇對他的欺騙和不忠貞,用手銬「困住」周繼薇的同時,也被自己的前女友那段背叛他的「過去」所「困住」,另外,我們也看到當周媽聽到二女兒周繼茹跟她的未婚夫跟她說已經訂好了結婚宴客的餐廳時,突然歇斯底里地說,這一切跟她想像的都不一樣,又何嘗不是被自己認為「應該怎樣」的想像所「困住」……然而,上述這些「困住」的始作俑者,其實都是「自己」……也就是在現實生活中的我們經常都會在無形中,住進自己一手打造的「心牢」,就誠如這集片尾在螢幕緩緩浮現的第十種悲哀:「困住我們的,其實是,我們的心。」的道理是一樣的。

妹妹  

另外,看完《妹妹》第十集,我覺得這一集簡直就是安哲的「個人秀」,因為,不論是從片頭動畫置入的安哲得獎插畫,或者是整集戲充斥著安哲飾演的袁方的「恐怖情人秀」,在在都是安哲的一人獨秀,儼然這一集的「男一」是袁方,不是戴耀起,而這對一齣只有十三集的戲劇來講,其實是非常罕見的,因為,以正常安全的角度來說,是不會有任何一個製作人或編劇,會讓一個第一次演戲的男二成為其中某一集的「男主角」……

 妹妹  

但是,編劇譽庭老師大膽決定讓袁方在第十集獨挑大樑,除了是對飾演袁方的方哲有十足的信心之外也可說是一場「豪賭」,但事實證明編劇譽庭老師的眼光果然精準獨到因為播出後對袁方銬住周繼薇這段劇情評價兩極的第十集收視率衝到1.3再創《妹妹》的收視新高……

妹妹    

不過有一點我忍不住想要提一下,那就是這一集關於袁方化身「恐怖情人」用手銬銬住周繼薇,將周繼薇軟禁這個戲碼,在第十集播出前,有些媒體報導竟然說安哲所詮釋的那個「讓人害怕、又讓人心疼」的袁方,讓人著迷不已……因為我認為袁方這種「愛不到對方,就把對方銬起來、軟禁起來」,本來就是一種絕對錯誤的行為,並不能因為他過去被前女友背叛了、劈腿了,就可以「合理化」他這種犯法的變態行為,因此,又怎能用所謂「讓人害怕、又讓人心疼的袁方」的字眼來形容袁方在這集「恐怖情人」的行為呢?

妹妹  

其實,我認為應該是從探討袁方為何會變成「恐怖情人」的心路歷程來切入,而這個「切入點」應該就是被軟禁的周繼薇無意間看到袁方那本夾著寫給前女友卡片的書中的一段文字:「我要儘快地愛上那女孩,她的活潑可以醫治我, 她的單純可以救贖我,她與她的截然不同可以移轉我。」也就是袁方原本以為被「前女友」傷害的他,可以從又笨又單純的周繼薇身上獲得些許的「救贖」,他希望周繼薇可以跟他的奶奶一樣,扮演那個在他床頭襪子擺「禮物」的「聖誕老公公」,雖然他明知「聖誕老公公」擺「禮物」是個騙小孩子的愚蠢謊言,但他沒想到的是連又笨又單純的周繼薇都學會了欺騙,而且不肯乖乖地當他「轉移」自己被「前女友」傷害的「替代品」,甚至,還試圖脫掉他的「國王的新衣」,因此,他才會失去理智,犯下不可饒恕的滔天大錯。

妹妹  

否則,「讓人害怕、又讓人心疼的袁方」這種突兀的解讀,會不會讓在現實生活中,一些跟袁方一樣,愛不到自己想要愛的人,有了一個當「恐怖情人」的「正當理由」,而且,當他們當了「恐怖情人」之後,還可能會理直氣壯地說:「《妹妹》的袁方都可以對周繼薇那樣做了,為什麼我就不可以……」如果這樣的話,應該就不是《妹妹》製作單位當初製作《妹妹》這部好戲的初衷了……另外,這一集整集戲,都塞滿了周繼薇被袁方用手銬銬住軟禁的戲碼,說真的,這對三不五時就會被「恐怖情人」社會新聞轟炸的我們,會有些沉重,也會有點不舒服……

以下我按例地從《妹妹》第十集當中,挑選出十句我認為比較經典的語錄,然後,用「超譯」的角度來告訴大家這一集的《妹妹》要告訴我們那十件事……

妹妹  

一、不一樣!不一樣!為什麼……跟我想像的都不一樣啊!  by周媽      

關鍵字【不一樣】。

 超譯就是跟內心想像的完全相反的意思。

妹妹  

這是《妹妹》第九集的前半段,當周媽聽到二女兒周繼茹與她的未婚夫跟她說他們已經訂好婚宴的餐廳時,因為,一時不想接受這個事實,因而歇斯底里地所說的話語……其實,在現實生活中,我們也會跟周媽一樣,經常會有「事與願違」的無奈,然而,其原因就出在我們對每件事情都有先入為主的成見,也就是都認為每件事情都一定要跟著自己認為的那樣去發展,因此,我們才會在事情,稍有不如意的時候,就怨天載地、就怨天尤人……

二、我以為你看到我為你做的一切,至少會有一點心動、自責、或不捨……不管是什麼都好,至少不會傷害我!沒想到你也這麼殘忍?!by袁方     

關鍵字【殘忍】。

 超譯就是對方說了自己不喜歡聽的「真話」,讓自己有點受傷的一種行為。

妹妹  

這是這一集的前半段,當周繼薇準備跟袁方說「對不起」,袁方自知自己終究還是必須從周繼薇的故事走出來的時候,心有不甘所說的話語……其實,在現實生活中的我們,或許也都曾經跟袁方一樣,為了自己所愛的人付出了一切,但最後卻只得到對方的一句「對不起」,或是「你應該可以找到比我更好的人」之類的話語……然而,上述的這些話,雖然很無情也很殘忍,但這不就是人生嘛!也就是我們應該幸慶,對方肯勇敢地及時將真相告訴我們,否則,兩個無法互相相愛的人,如果真的勉強在一起,也不會幸福的。

三、我是真的真的有下定過決心,我也真的有努力要讓一切過去,是真的,可是當我看到戴耀起失去奶奶的難過,我才知道,我連一步都沒有過去。by繼薇          

關鍵字【過去】。

 超譯真的讓一切「過去」的人,就不會一天到晚將「過去」掛在嘴上 。

妹妹  

這是這一集的前半段,當袁方向周繼薇質問:「她不是跟他說過,她跟戴耀起的一切都過去了……為何要欺騙他……」的時候,周繼薇極力為自己辯解所說的話語……其實,在現實生活中,我們也會跟周繼薇一樣,自認為都已經過去「八百年」的事情,卻往往會因為一張泛黃的照片、一首許久沒有聽到的歌曲,而恍然發覺自己認為已經過去的事情,只是暫時隱藏在自己內心的某個角落,其實,自己連一步也沒跨過去……

四、不知道該憤怒還是欽佩自己……你一定不知道我曾經多麼努力地說服自己,妳並沒有欺騙我、傷害我……是我的多心、猜忌,讓我失去了妳……謝謝妳的答案,我會永遠等著,那個屬於妳的――懲罰!  By袁方          

關鍵字【懲罰】。

 超譯簡單說就是想對那些「對不起」自己的人的一種「報復」。

妹妹  

這是這一集的中半段,被袁方用手銬銬起來軟禁的周繼薇,在求救無門的情況下,無意間在袁方的書裡面,看到袁方寫給前女友的卡片裡面的一段話……其實,任何一對曾經山盟海誓的情侶,最後會以「分手」收場,不可能只有一方犯錯,畢竟一個巴掌不會響,也就是雙方一定都有錯,即便沒有犯下實質錯誤的那方,也可能因為過於多心、猜忌對方,讓對方覺得根本不被信任,因而選擇分手……其實,愛一個人,就像一般管理學所說的,也就是你必須「愛人不疑、疑人不愛」……萬一你真的被你深愛的人所背叛,那麼想辦法讓自己過的比對方好,應該才是對對方的最好「懲罰」……

五、我們都有一時糊塗的時候…每個人都有一次改過自新的機會,要記住,一生只有這一次機會!只有一次…by繼薇          

關鍵字【糊塗】。

 超譯錯誤在還沒被發現之前,都會以為那個「錯誤」,應該沒有那麼嚴重。

妹妹   

這是這一集的後半段,被袁方用手銬銬住軟禁起來的周繼薇,哀聲地請求袁方:「放了她,不要讓自己變成罪犯,毀了自己大好前途……」所說的話語;的確,「人非聖賢,孰能無過」,因此,每個人在這輩子都應該要有一次改過自新的機會,但問題是很多人經常都是「不見棺材不掉淚」,也就是都不懂得珍惜別人給自己的認錯改錯的機會,只會一味地一錯再錯,而且還死不認錯……哎!沒辦法!這就是人性最賤的地方……

六、無可救藥的堅持是不可饒恕的……妳已經把唯一的機會用掉了,所以,不會再有機會了……你錯了!這個機會,是我讓給你的! By袁方/繼薇  

關鍵字【機會】。

 超譯有時候你以為自己給別人的機會,往往是別人給你的。

妹妹    

這一集的後半段,當周繼薇將袁方給她「一次」打電話給戴耀起的機會,用來打回家給周媽之後,袁方跟她說:「她已經把唯一的機會用掉了!」而她卻不甘示弱回說:「這個機會,應該是她讓給他的!」;然而,這段對白,我最喜歡的是「無可救藥的堅持是不可饒恕的」這句話,其實,在人生的過程中,我們或多或少都需要一些「無可救藥的堅持」,也就是只要自己的堅持是對的,就必需堅持到底,千萬不要因為自己的「堅持」在別人眼中是「不可饒恕」的,就有所退縮或放棄……

七、如果你一直覺得自己是對的,就永遠聽不到正確答案!  by繼薇        

關鍵字【正確答案】。

 超譯有時候越是「正確答案」,我們越是不喜歡聽。

妹妹  

這是《妹妹》第十集的後半段,被袁方用手銬銬住的周繼薇,為了脫困,引用了袁方之前在書店看過的一本《聰明人不該做的事》的書中所講的話語……的確,當我們一直先入為主地以為自己所有的想法都是對的,那麼別人跟我們所說的所有跟我們想法背道而馳的「答案」都會是錯的,因此,久而久之,別人就不會再跟我們說「正確答案」,因為說了也是白說,而我們也會永遠認為自己心中那個「錯誤」的答案,才是「正確答案」! 

八、因為,你也沒有「過去」!其實,承認,比較不可憐。 by繼薇        

關鍵字【承認】。

 超譯是一種需要勇氣拋開所有讓自己難堪的一種行為。

妹妹  

這是《妹妹》第十集的後半段,被袁方用手銬銬住的周繼薇,開始「反守為攻」地用袁方最不願被人提起的「前女友」來反問,口口聲聲說「過去」一點都不困難的他,也無法從「被前女友背叛」的這段「過去」過去……其實,在人生過程中,當我們不願意在別人面前承認自己「過不去」的當下,的確,有時候,「勇敢承認比死不承認,不可憐」,也就是說只要我們勇於承認自己還是無法跨過那段「過去」的那個瞬間,或許就會讓這段過不去的「過去」過去…… 

九、你會故意說一些話,去逼自己相信;譬如,時間才不會化成什麼都沒有,有過就是有過,又譬如,你強迫你自己愛我,只是因為她要結婚了。 by繼薇        

關鍵字【相信】。

 超譯我們通常都會逼自己去相信一些讓自己心裡比較好過的事情。 

妹妹        

這是《妹妹》第十集的後半段,被袁方用手銬銬住的周繼薇,為了讓袁方放了她,試圖喚醒袁方的良知,所說的一段令人印象深刻話語……其實,在現實生活中,我們為了逃避自己不想面對的現實,往往也都會像袁方一樣,用一些冠冕堂皇的言辭,去包裝一些「自欺欺人」的謊言……而且,有時候就算事實已經擺在眼前,就像劇中周繼薇根本從來沒有愛過袁方的事實,已經擺在袁方的面前,但是我們還是都會選擇跟「袁方」一樣,寧願當一隻將頭埋在沙子裡面的「鴕鳥」!

十、為了一個傷害你的人做傻事,才是最不可饒恕的笨蛋,你應該過的比她好,比她幸福、比她快樂,那才是最好的懲罰;但是要過的幸福快樂,你必須要真的愛上一個人,而不是轉移……by繼薇        

關鍵字【轉移】。

 超譯就是找一個可以安慰自己受傷心靈的「替代品」 。

妹妹      

這是這一集的後半段,當周繼薇眼見已經失去理智的袁方,不太可能輕易放了她的時候,繼續用他的「前女友準備結婚」的事情,來向他「曉以大義」的一段每個人都知道,但卻不一定每個人都做得到的道理……的確,在現實生活中,我們都知道只有自己過的比背叛自己的人,幸福快樂,讓背叛自己的人,後悔當初做出背叛你的事情,才是對背叛自己的人最好的「報復」,但是一旦真正要做的時候,卻沒有幾個人可以真正做的到,而其原因就出在我們無法「放下」自己的「付出」付諸流水,無法「放下」被自己深愛過的人,背叛的不忠貞行為……

  

妹妹  

 

圖片來源:妹妹臉書官方粉絲專頁

延伸閱讀:

《 超譯妹妹》劇評系列

 

 

 

 

 

 

, , , ,

4Cbook 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()