超譯《妹妹》【EP8】妹妹要告訴我們的十件事(七)

小女孩克萊兒的狗狗艾比去世了,於是難過的克萊兒,決定寫一封信給上帝:「親愛的上帝,感謝您讓我們擁有過艾比,但是牠在昨天就過世了,雖然媽媽說,現在牠的病已經好了,不再痛苦了,可是我還是很擔心,可不可以請您幫我照顧它,這是它的相片,愛您的克萊兒敬上。」     PS這封信是克萊兒口述,媽媽代筆的

妹妹

《妹妹》第八集置入的藝術創作是2012年11月26日的一則令人動容的真實新聞,這則感人的新聞內容是:美國德州有一個四歲的小女孩梅爾迪絲‧克萊兒(Meredith Claire) ,因為她有一隻名叫 『艾比』(Abbey) 的狗,在14歲那年死於肝癌。她在心痛之餘,請媽媽幫她代筆寫信給『上帝』,並在信中附上艾比的照片,請上帝好好照顧艾比。沒想到不久後,克萊兒竟然真的收到『上帝』的回信。克萊兒的母親收到這封信件後,非常驚訝,但也十分感動,『竟然有人為了安慰自己的小女兒,代替上帝回了信!』她心想這應該是郵局裡的某個好心員工所為,因此透過當地媒體來感謝這位『無名天使』,讓她的小女兒心裡的悲痛能得到療癒。至於克萊兒則是完全相信當初那封信已經順利寄到天堂,而這封回信,也確實是從天堂寄來的……

 

妹妹

 

然而,編劇譽庭老師也就是在這一集的序場,用這則真實的感人新聞,來帶出這一集「戴奶奶走了」這段讓觀眾準備備妥衛生紙收看的重頭戲……根據媒體報導,《妹妹》製作人潘瑋翎透露,這段讓觀眾又期待又害怕的感人劇情,其實是編劇譽庭老師自己的親身經歷,然而,我們從這一集的序場置入克萊兒寫信給上帝的感人新聞,可以看出譽庭老師企圖想用最溫馨的角度來跟觀眾探討親人「走了」的生死問題,但當譽庭老師觀看經過吳嘉莉老師做完配樂的版本後,還是忍不住地情緒崩潰,因而暗示所有『妹粉』的家人們:「最好跳過第八集!」……

 妹妹  

然而,跟戴耀起一樣,忘了跟奶奶說「再見」,以至於連奶奶最後一面都沒見到的我,在看完第八集,終於知道為什麼譽庭老師會希望「妹粉們」最好「跳過第八集!」……因為,看完第八集,尤其是看完「戴奶奶走了」那場戲,我才恍然發現當年忘了跟奶奶說再見的「傷口」,只是結疤,並沒有完全痊癒……

妹妹    

另外,我覺得《妹妹》第八集,主要是在探討一個問題,那就是「過去的一切,真的可以過得去嗎?」……我們可以從這一集的中後半段,袁方因為看出周繼薇跟戴耀起不只是「兄妹」的關係,因此,打電話用很強勢的語氣要周繼薇告訴他「都過去了」……(雖然這通電話讓有些「妹粉們」覺得袁方好像「恐怖情人」,但或許就像袁方最後在電話裡面所說的:「也許因為太介意,所以很多話,聽起來都格外地刺耳……」所以才會逼著周繼薇回答他「都過去了」),以及這集的最後,在大膽島拍紀錄片跟劇組請假回來的方紹敏,因為不想讓戴耀起睹物思人,因此,自作主張將戴奶奶的假牙、毛巾、桿麵棍、扇子丟掉,並且在戴耀起質問她「憑什麼」(將戴奶奶的遺物丟掉)的時候,告訴戴耀起:「再痛、再難過……也要讓它過去……」

妹妹  

一直到這一集片尾的螢幕緩緩浮現的「第八種悲哀:過去的一切,未必會過的去。」……在在都是想告訴觀眾在人生的過程中,通常我們越是想讓它過去的事情,往往越是過不去,因為,被「過去」束縛住的我們都不知道如何去「放下」?因此希望觀眾可以好好去深思「過去的一切,真的可以過得去嗎?」的這個每個人都必須面對的「人生功課」。

妹妹

當然在片尾,周繼薇與戴耀起在上帝的面前犯下不應該犯的「錯」──「親吻」,則是這一集的另一個高潮戲,因為,這一個逾越「兄妹關係」的吻,也正式拉開了耀起、繼薇、紹敏、袁方的四角戀曲的序幕……因此,不論是力挺「繼起戀」還是支持「袁周戀」或是「耀紹戀」的「妹粉們」,一定要在每個禮拜五的晚上十點,持續鎖定台視頻道(或是周六晚上十點鎖定八大電視)喔! 

妹妹  

以下我按例地從《妹妹》第八集當中,挑選出十句我認為比較經典的語錄,然後,用「超譯」的角度來告訴大家這一集的《妹妹》要告訴我們那十件事……

妹妹  

一、我的工作就是這樣,常常得應付老闆的明天就要……我有必要讓妳理解,甚至是適應……           by袁方  

關鍵字【應付】。

 超譯不是出自自己心甘情願,卻又不得不做的一種「反射動作」。

妹妹

這是《妹妹》第八集的一開場,原本準備約周繼薇一起去看電影的袁方,由於臨時接到老闆「明天就要」的電話,因此,一臉無奈地跟周繼薇所說的話語……然而,我認為像袁方這種為了「應付」老闆的「明天就要」,不得不犧牲自己跟家人或是心愛的人,原本安排好的約會,應該是每一個在職場打滾過的上班族,都曾經經歷過的無奈,不過我覺得如果你的老闆像袁方的老闆一樣,經常會在下班時間打電話交代你「明天就要」的事情,那麼你該做的應該不是希望你的男友或女友能夠「理解」,或者是「適應」,而是必須好好考慮是否應該換一個工作,否則,到最後你可能會被你的男友或女友「換掉」…… 

二、走了!有很多意思,在這裡代表了「再也沒有」…… by繼薇  

關鍵字【走了】。

 超譯如果不想讓「走了」成為一種遺憾,就永遠不要忘記跟心愛的人說 「再見」。

妹妹

這是這一集的前半段,當周繼薇跟戴耀起回到家發現戴奶奶在睡夢中過世的時候,周繼薇痛徹心扉的內心旁白……其實,走了!有很多意思,但最讓人無法承受的,莫過於「再也沒有」這種意思……然而,據說「戴奶奶走了」這場戲一播出後,讓廣大「妹粉們」在電視機前哭成一團,尤其,有些剛經歷過「喪親之痛」的「妹粉們」,看到這場戲,眼淚就像噴泉一樣,直接噴了出來……這也難怪編劇譽庭老師在這一集播出前,會透過製作人潘瑋翎在媒體採訪時表示:「建議所有的『妹粉們』盡量跳過這段戲……」

三、窮沒關係,功課不好也沒有關係,但是要做一個善良的人……能幫助別人的地方,千萬不要小氣。    by戴奶奶

關鍵字【善良的人】。

 超譯就是能夠在別人最需要幫忙的時候,毫不小氣地向別人伸出援手。

妹妹

這是這一集前半段,戴耀起跪在戴奶奶的靈堂前,對著周繼薇以及所有來為戴奶奶守靈的好友們回憶他在小時候,戴奶奶帶著他走了很長的路,去向他爺爺的舊屬老鄭借錢,當他們借到錢之後,準備回家,在公車站遇到為了帶孫子去看病,向他們兜售地瓜的婦女時,戴奶奶跟他所說的一句話語……的確,一個人窮沒關係,工作無法一帆風順也沒關係,但最重要的一定要做一個當別人有困難的時候,可以向別人及時伸出援手的人,因為,只要你現在向別人伸出援手,別人就會在將來你需要幫忙的時候,向你伸出援手,就誠如劇中的小耀起所說的:「就是因為當年爺爺幫助老鄭,現在老鄭才會借錢給我們……」

四、一定要記住……要跟你心愛的人說「再見」。    By耀起

關鍵字再見】。

 超譯這是一句跟別人下次可以再見面的「心靈咒語」。

妹妹

這是這一集前半段跪在戴奶奶靈堂前的戴耀起,對著跪在他身邊的周繼薇所說的一段令人鼻酸的話語,因為,戴耀起一直對在戴奶奶過世的那天下午,他出門到菜市場買菜之前,忘了跟躺在沙發上的戴奶奶說「再見」的這件事一直無法釋懷……他始終認為就是因為他忘記跟戴奶奶說「再見」,奶奶才會「走了」,奶奶才會消失不見……的確,不要忘記跟自己心愛的人說「再見」,確實是避免讓我們人生留下遺憾,必須做到的事……就像筆者當年也是忘記跟眼睛已經瞎掉多年的奶奶說「再見」,以致於再次回到家的時候,已經看不到平日最疼愛我的奶奶,而是只剩下高掛在客廳上面的「奶奶遺照」……雖然我的奶奶已經過世了好多年,但是當我看到「戴奶奶走了」的這場戲,才恍然發現當年奶奶過世在我內心留下的傷痛,至今還沒有完全痊癒……因此,我完全可以體會劇中戴耀起那種忘了跟心愛的人說再見的那種痛、那種疼、那種痛入心坎的感受……

五、做人真的不能太貪心,尤其是感情這種事情,千千萬萬就是不能勉強。 by美姐

關鍵字貪心】。

 超譯簡單說就是讓自己的「想要」大於「需要」。

妹妹

這是《妹妹》第八集的中半段,當美姐從周繼薇前公司的女同事口中知道「原來戴耀起不是周繼薇的親哥哥,而周繼薇當年就是為了找戴耀起這個『假哥哥』才會跑到台北來」的這件事情之後,所說出的一句聽起來雖然有點酸,但卻也蠻有道理的話語;的確,做人確實不能太貪心,尤其是感情這檔事,因為,如果對感情的事情,過於貪心不知道有所取捨,最後不是讓自己陷於不知道該選擇那一個的窘境,就是會讓自己不知不覺當起腳踏兩條船的「劈腿族」。

六、我不喜歡把不高興壓抑著,因為那些情緒,只會累積,不會消失,有一天可能會成為我們之間的問題……所以我必須告訴妳,我不太高興……by袁方

關鍵字壓抑】。

 超譯就是將原本應該發洩出來的情緒,硬是把它壓下去。

妹妹

這是《妹妹》第八集的後半段,當袁方發現周繼薇處處以戴耀起為主,甚至他跟周繼薇、戴耀起一起吃飯的時候,周繼薇老是用「他」、「我們」的字眼,將他完全排除在外的時候,一時醋勁大發,因而,打電話向周繼薇說出自己心中感受的話語……的確,一個人如果對另外一個人有任何的不滿或不高興,確實是不該將這些不高興或不滿的負面情緒壓抑在心中,因為,就誠如袁方所說的這種負面情緒只會累積,不會消失,而處理這種負面情緒的正確方法,應該就像袁方一樣,開誠布公地向對方說出自己心中的不高興……

七、也許因為太介意,所以很多話,聽起來都格外地刺耳…… by袁方

關鍵字介意】。

 超譯就是在乎自己對於對方的所有反應,以及對方對自己的所有看法。

妹妹

這是這一集的後半段,當袁方打電話向周繼薇訴說完自己心中的「不高興」之後,隨即為自己之所以會「不高興」所下的結論……的確,一個人如果過於介意或過於在乎對方,那麼所有會讓自己可能失去對方的「話語」,聽在自己的耳中都會格外地刺耳,而這一切都是因為我們擔心自己會因為這些話語,因而失去對方所致……然而,我認為在乎或介意跟自己所愛的人相關的所有話語,雖然是一種鐘愛的表現,但是如果過於在乎或過於介意,導致對方在你的這種「在乎」和「介意」的情況下,無法「呼吸」,那就是一種「感情控」,而不是真愛了…… 

八、有一天,妳可以因為不愛我了,或是覺得我不可愛了,於是離開我,但是絕對不可以對我不忠貞,以及欺騙我……by袁方

關鍵字忠貞】。

 超譯就是對所愛的人的一種「從一而終」的感情。

妹妹  

這是《妹妹》第八集的後半段,當袁方跟周繼薇回南投老家,在返回台的火車上,跟周繼薇說完藏在他心中多年的秘密(他在廿二歲的時候,被前女友劈腿,甚至因為跟蹤前女友,被前女友告上警察局)之後,對周繼薇所說的一段非常卑微的話語……其實,我認為袁方會毫無保留將自己心中最脆弱的一面,將自己內心的「傷疤」掀開來給周繼薇看,這代表他真的很愛周繼薇,但是從另一個角度來看這件事,袁方的這種「毫無保留」又何嘗不是給了周繼薇莫大的精神壓力,因為,如果我是「周繼薇」,在聽到袁方的這種「毫無保留」的告白之後,勢必會戰戰兢兢地跟他交往,深怕一個不注意就會成為讓他再度受到傷害的「罪人」,因此,如果我是「周繼薇」,在面對像袁方這種一個不心就會碎掉的「玻璃情人」,應該會好好慎重考慮,要不要跟他繼續交往下去。

九、我知道你現在很痛、很難過,可是再痛再難過你也要讓它過去……by紹敏

關鍵字過去】。

 超譯就是要想方設法拋掉「過去」讓自己跨過「過不去」的門檻。

妹妹  

這是這一集的最後一段,在大膽島拍紀錄片請假回台灣的方紹敏,因為不想讓戴耀起睹物思人,因此,擅作主張將戴奶奶的假牙、毛巾、桿麵棍……等等的遺物丟掉,並且在面對戴耀起質問她的時候,跟戴耀起所說的一段乍聽起來好像有幾分道理的話語……因為,我認為方紹敏這種「做法」的出發點雖然沒錯,但卻用錯了「方法」,因為,她大可將戴奶奶的這些遺物藏起來,等戴耀起跨過這一段跨不過的「過去」之後,再拿出來還給戴耀起,但就是不能將這些對戴耀起這麼有紀念價值的「奶奶遺物」當成「垃圾」丟掉……這也難怪一向站在她這邊的「閨蜜」三米,在電話裡聽到這件事,都忍不住數落她幾句,並且叫她趕快去將戴奶奶的那些遺物,從垃圾車裡面撿回來……

十、親愛的上帝,我們感恩、我們良善,我們由衷的希望自己是天使,可為什麼……我們依舊犯下了,錯……           by繼薇

關鍵字】。

 超譯就是「對」的反義詞,就是明知不能做,卻忍不住去做的事情。

妹妹

這是《妹妹》第八集的最後一段,周繼薇為了安撫終於「哭出來」的戴耀起,在戴耀起想吻她又退縮的情況下,主動去親吻戴耀起之後,內心的一段向上帝認錯的內疚獨白……的確,每個人都由衷的希望自己是天使,但卻都在不知不覺的情況之下,在上帝的面前犯下了不該犯的錯誤,但是只要犯下這個錯誤的我們,肯誠心地認錯,或是在事後想辦法去彌補自己所犯的那個錯誤,相信上帝一定會不吝給我們一個重新當天使的贖罪機會……

  

妹妹  

 

圖片來源:妹妹臉書官方粉絲專頁

延伸閱讀:

《 超譯妹妹EP 1、2、3、4、5、6 、7》劇評系列

超譯妹妹:安心亞在《妹妹》的「十個第一」

 

 

 

 

 

, , , , , , , , ,

4Cbook 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Rachel_543
  • 我蠻喜歡安心亞的... 我要來看 妹妹...
    超譯~~~ 真經典... 我喜歡~ ㄎㄎㄎ

    大推^^
  • 首先,要非常感謝您喜歡我的【超譯《妹妹》】,其實,原本我已經很久沒有追過台劇了,但是《妹妹》這部好戲,實在是這幾年台劇當中,難得一見的好戲,因此,我才會忍不住每個禮拜五看完《妹妹》之後,在部落格跟大家一起分享我看完的心得!

    4Cbook 於 2014/10/03 11:40 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消