妹妹 

超譯《妹妹》【EP3】妹妹要告訴我們的十件事(二)

 

九二一大地震之後,我再也沒叫過他「哥哥」。
因為,我那一個人的「傾城之戀」,在那一天、那一個剎那,開始了……

妹妹  

是《妹妹》第三集的序場動畫的最後一句旁白,而這句旁白也勾勒出本集的主題,也就是在這一集當中,周繼薇即將面臨她人生當中,另一場「921大地震」……當然,將她從這場「人生地震」救出來的人還是戴耀起,然而,也是因為這場「人生地震」,讓她確認自己那一個人的「傾城之戀」還在連載中……

以下是我從《妹妹》第三集當中,用「超譯」的角度,整理出十件「妹妹要告訴我們的事」……

一、好想把我們留在原地,不要長大、也不要改變

 關鍵字:【長大】。

 超譯:被迫面對小時候,不需要面對的是是非非和悲歡離合。

妹妹  

這句對白,是在《妹妹》第三集開場,周繼薇在「我們的牆」為了報復戴耀起故意將綠豆湯掛在她拿不到的樹上,害她被綠豆湯淋頭之後,生氣調皮地脫掉戴耀起的一隻鞋,然後,拿著鞋在回家路上的內心旁白,相信,只要看到「周繼薇高舉著鞋子的背影」這一幕的人,應該都會有一種真的「回不去了」的感慨;然而,好想把自己和戴耀起留在原地,不要長大、也不要改變的周繼薇,卻一廂情願地以為只要她拿了戴耀起的一隻鞋,那麼失去了這隻鞋的戴耀起,是不是就等於哪裡都去不了了呢?其實,這根本就是不可能的事,因為,就像第一集周繼薇她自己所說的「我們終究要長大,終究要面對愛情的複雜!」因此,我們唯一可以做的就是不要留戀過去,然後確實地做到apple in your eye,也就是好好地珍惜現在跟自己心愛的人相處的每一刻,才比較實際。

二、我們果然還是留不住時間、留不住當年

關鍵字:【果然】。

 超譯:那些早就料到會發生的事,終究還是沒有意外地發生。

妹妹   

沒錯!就連上帝也留不住時間、留不住當年,因此,當我們跟劇中的周繼薇一樣,感嘆自己果然還是留不住戴耀起、留不住時間、留不住當年……還不如換個角度思考,也就是雖然我們留不住過去的「戴耀起」、留不住過去的快樂時間,留不住無憂無慮的當年,但是,我們可以牽著現在的「戴耀起」,一起去共創更快樂的現在、更美麗的未來……如果我們懂得這樣想,或許,心裡會好過一點……

三、原來留在「原地」的,一直都是那些我以為理所當然的人

關鍵字:【理所當然的人】。

 超譯:就是那些我們以為他們本來就應該為我們做牛做馬的人。

妹妹    

這是在《妹妹》第三集的前半段,周爸(夏靖庭飾)騎摩托車載周繼薇到火車站,當周繼薇看著準備騎車離去的周爸時,有感而發的一句內心旁白;其實,「周爸騎車載周繼薇到火車站」的這一場戲,相信只要是從中南部到北部工作的人,都會很有感觸吧!因為,從中南部到北部工作的我們,應該也都曾經有過被自己的爸爸騎車載到火車站趕火車的經驗…應該也都曾經在上火車之前收過爸爸偷偷塞給自己的生活費…應該也都會跟周繼薇一樣看著爸爸離去的身影,內心不禁湧起「原來留在『原地』的,一直都是那些我們以為理所當然的人」的感慨吧!

四、你不是我的麻煩,你是我的唯一

關鍵字:【麻煩】

 超譯:就是讓我們心甘情願想承受的甜蜜負擔。

妹妹  

這句對白是《妹妹》第三集的中半段,戴耀起向他的奶奶所說的一句令人動容的話語,其實,在人生過程中,我們都會像戴奶奶一樣以為自己是別人的「麻煩」,但是,當我們會想到自己是別人的「麻煩」時,就已經不是別人的麻煩了,因為,我們會努力地讓自己不要成為別人的「麻煩」,更何況,有時候我們認為自己是別人的麻煩,但別人卻會認為我們這個「麻煩」,是他唯一一個心甘情願想承受的「甜蜜麻煩」!

五、不要逼別人做自己不喜歡的事、過自己不喜歡的生活

關鍵字:【喜歡】

 超譯:就是自己想做的,但別人卻不想做的事。

妹妹      

這個畫面是(女二)方紹敏因為戴耀起目前燒烤店的工作跟她的生活作息完全相反,導致他們目前雖然同居在一起,但每天可以碰在一起說說話的時間,甚至還不到五分鐘,因此,她希望戴耀起可以為了她收掉燒烤店,去找一個可以正常上下班的工作,但戴耀起卻在親吻了她的額頭之後,跟她說:「不要逼我做自己不喜歡的事好不好?」方紹敏則回說:「所以就逼我去過自己不喜歡的生活?」…相信看完這場戲的人,尤其是一起為了生活打拼的夫妻或情侶,都一定很有感觸吧!也就是我們常常會為了工作,不得不犧牲每天跟另一半相處的時間,我們經常為了自己跟另一半所謂的「未來」,因而,逼著另一半去過著「每天連跟你說話的時間都沒有」的生活……因此,我們是不是需要好好想一想,自己真的必須犧牲掉現在唾手可得的幸福,去成就一個連上帝都不敢保證一定會幸福的未來嗎?

六、人生不就是各種三分鐘和五分鐘組合起來的

關鍵字:【人生】

 超譯:就是由一些我們以為無關緊要的「瞬間」和「剎那」所組合而成。

妹妹  

這是在《妹妹》第三集的中半段,戴耀起去拍片現場探方紹敏的班,想利用她拍片休息時間陪她說說話,當他面對方紹敏跟他抱怨五分鐘可以說什麼的時候,對她所說的一句還蠻有哲思的話。的確,人生就是由各種三分鐘和五分鐘組合起來的,但重點是我們必須懂得善用遍佈在自己人生當中這些數不盡的「三分鐘」、「五分鐘」的片段時間,如此一來,這些「三分鐘」和「五分鐘」組合起來,才能組成我們想要過的「美麗人生」。

七、其實,有些書,翻一翻,看到重點就差不多了

關鍵字:【重點】

 超譯簡單的說就是「要害」,就是100000000最前面的那個 1。

妹妹  

當我在《妹妹》第三集的後半段,看到(男二)袁方在書店面對周繼薇問他為什麼不買剛才看的那本《聰明人不該做的事》的書,向周繼薇回說「其實,有些書,翻一翻,看到重點就差不多了」時,讓我想到曾經在某本書看過一句話:「其實,人就像一本書一樣,只有在翻開之後,才會知道裏面寫什麼?」沒錯,有些書,翻一翻,看到重點就差不多了,而有些人、有些朋友又何嘗不是只要「翻一翻」,只要看到「重點」就可以了呢……

八、為自己惹麻煩,就是不可饒恕的笨蛋

關鍵字:【笨蛋】

 超譯:雖然比「壞蛋」好一點,但跟「壞蛋」一樣,都不可饒恕

妹妹  

在《妹妹》第三集後半段,當周繼薇向(男二)袁方問道《聰明人不該做的事》這本書有什麼重點時,袁方回答:「第一、活在世上的所有人,都有義務不為自己惹麻煩。第二、壞蛋不可饒恕,笨蛋亦然!的確,每個人都有責任和義務不為自己惹麻煩,但是如果我們不小心為自己惹來麻煩的時候,千萬不能逃避,而是要像劇中的周繼薇一樣,在最後毅然決然地挺身舉發AZ直銷公司的不法牟利,勇敢地去面對自己所惹出來的麻煩,否則,就會讓自己真的變成一個不可饒恕的「笨蛋」喔!

九、以為真愛無敵,結果卻發現是一場騙局

關鍵字:【騙局】

 超譯:在還沒被揭發之前,通常會被我們天真地當成「人生的希望」

妹妹

這是在妹妹《第三集》的最後,當戴耀起在「我們的牆」找到因為不想賺黑心錢,因而向警方舉發AZ直銷公司不法牟利的周繼薇時,對她所講的第一句話,而這句話也可以說是一針見血地講進周繼薇的心坎裡;的確,當周繼薇發現自己信誓旦旦要用「做牛做馬一輩子」來報答的公司,竟然是一家非法牟利,欺騙消費者的黑心公司,她好不容易才重燃對這個世界信任的那一道城牆,當然也就在一夕之間被震垮,而這個直銷公司事件,可以說是她踏入這個「充滿陰險」的社會的第二堂人性課。

妹妹  

然而,值得一提的是這場戲跟第一集戴耀起因心疼奶奶到學校去幫偷抽香煙的他「頂罪」,懊悔地跑到「我們的牆」不斷地用後腦勺撞擊牆壁的那一幕,有異曲同工之妙,只不過是周繼薇與戴耀起的位置互相調換。

十、長大以後,可以幫自己頂住天的人,實在不多了

關鍵字:【人生悲哀】

 超譯:其實,就是我們不得不面對的「人生現實」。

妹妹  

當《妹妹》第三集END之前,人生第三種悲哀:長大以後,可以幫自己頂住天的人,實在不多了。緩緩浮現在電視螢幕當中,我的心裡頓時被電了一下,沒錯,隨著我們的年紀越來越大之後,當「天塌下來」的時候,可以幫自己頂住天的人,的確是不怎麼多了,看完了這三集的《妹妹》,讓我不禁覺得譽庭老師在這三集所下的三種「人生悲哀」,不論是第一種悲哀:「人生,充滿了逆向行駛!」、第二種悲哀:「事情和我想的永遠不一樣!」,還是第三種悲哀:「長大以後,可以幫自己頂住天的人,實在不多了」……其實,都應該就是我們每個人不得不去面對的「人生現實」吧!

妹妹  

妹妹  

 

圖片來源:妹妹臉書官方粉絲專頁

延伸閱讀:

超譯妹妹【EP8】:妹妹要告訴你的十件事(七)

超譯妹妹【EP7】:妹妹要告訴你的十件事(六)

超譯妹妹:安心亞在《妹妹》的「十個第一」

超譯妹妹【EP6】:妹妹要告訴你的十件事(五)

超譯妹妹【EP5】:妹妹要告訴你的十件事(四)

超譯妹妹【EP4】:妹妹要告訴你的十件事(三) 

超譯《妹妹》:他們那段不夠美麗的愛情故事(一)

超譯妹妹:妹妹的十個關鍵字

超譯妹妹【EP1、2】:妹妹要告訴你的十件事(一)

妹妹的十個「第一」

妹妹-曾經擁有的,就會陪你到永遠

 

, , , , , ,

4Cbook 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()