超譯《妹妹》他們那段不夠美麗的愛情故事(一)

讓《妹妹》的廣大「妹粉們」引頸期盼的,經過前面兩集周繼薇十年等待重逢的情感舖陳,終於要在今天(八月廿二日)晚上第三集~周繼薇和戴耀起重回他們的「我們的牆」拉開序幕。

然而,在拉開序幕之前,我想在此為各位「妹粉們」溫習一下開始之前的五場「前戲」:

妹妹  

一、直銷會場重逢:

「感謝上帝終於想到我!」這是周繼薇跟戴耀起終於重逢之後,跟耀起擁抱時所說的一句話。

妹妹

我覺得「」在直銷會場這種重逢的方式,不只沒有出現過在周繼薇的一百七十種重逢方式裏面,就連戴耀起應該也沒有想過自己和周繼薇竟然會在他最不屑的直銷老鼠會的會場上重逢……從這場「」重逢戲可以告訴我們,通常我們最希望遇到的人,往往會出現在我們壓根都沒想過的地方喔!

二、追公車:

戴耀起騎著他的鐵馬,在路上追得不是一部公車,而是他一生的幸福。

妹妹

在第二集的尾聲,相信大家看到戴耀起奮力地騎著腳踏車追著那輛載著周繼薇的公車跑的時候,內心應該都會有點小悸動吧!我甚至覺得如果《妹妹》的製作單位在粉絲專頁舉辦第二集「經典畫面」的票選,「戴耀起騎腳踏車追公車」的這個畫面肯定會拔得頭籌,因為,這場戴耀起追公車的戲,雖然只是出現在片尾短短三秒鐘,但卻已經明白地告訴觀眾,戴耀起跟周繼薇分離這十年來,他渴望跟周繼薇重逢的心,可是一點都不會亞於周繼薇喔!

三、送宵夜:

「送宵夜」給女孩子吃,應該是很多男孩子都用過的「把妹老梗」,當然戴耀起也不例外…

妹妹

雖然戴耀起嘴巴上說他專程送給周繼薇吃的宵夜,是店裏面當天賣剩下的食材,沒吃掉也是要丟掉……但是明眼人都看得出來這是嘴賤的戴耀起關心周繼薇的的另一種方式,因為,他那麼晚送宵夜來給周繼薇吃,想當然就是想藉著「送宵夜」的藉口跟周繼薇見面,畢竟,他在這個時候已經跟方紹敏在交往,因此,無法再像十年前那麼肆無忌憚地想什麼時候約周繼薇出來都可以……

四、招牌菜:

大腸包小腸-繼薇與耀起的「重逢暗號」…

妹妹

其實,我認為戴耀起會將周繼薇念茲在茲的「重逢菜」-大腸包小腸,訂為他的店的招牌菜,主要是想要提醒自己不能忘掉周繼薇吧!要不然把台灣夜市小吃「大腸包小腸」跟「鮭魚下巴」、「明太子雞翅」、「北海道魚」、「花魚一夜干」這些日式料理擺在一起,怎麼看都不搭嘎,但是嘴賤的戴耀起當然不會承認,因為他如果承認,就不是大家認識的那個個性跩跩的戴耀起了!

五、冒名情書:

明知收到的是「冒名情書」,卻沒即時回信拆穿周繼薇騙局的戴耀起,只是想藉著周繼薇寄來的「冒名情書」,知道她過的好不好…

妹妹

周繼薇在與戴耀起分開的十年當中,陸陸續續用方紹敏的名義寫「情書」給戴耀起,原本以為天衣無縫的她,卻在跟戴耀起重逢時,驚訝地發現戴耀起早已跟方紹敏在一起,但是令她更加訝異的是,不論是戴耀起或是方紹敏,都沒有在第一時間提起她冒名寫情書的這件事……

 妹妹  

其實,看完這段的我認為周繼薇寫「冒名情書」一事,戴耀起應該是心知肚明,否則,就不會有後來在「我們的牆」上演的「有仇必報」戲碼……然而,我們也可以從這裡知道戴耀起,其實在潛意識裏,是很希望收到周繼薇寄給他的「冒名情書」,因為,至少他可以透過周繼薇寄來的「冒名情書」,知道她過的好不好,因此,他才沒有在接到這些「冒名情書」的一開始,就回信拆穿周繼薇的騙局,甚至將這件事向方紹敏告知,因為,如果他這樣做,也就無法繼續收到周繼薇寄來的「冒名情書」…也就是說,這些「冒名情書」是這十年來,戴耀起唯一不用透過別人就可以知道周繼薇還存在的一個媒介。

妹妹  

從以上五場戀」的「前戲」,我們可以看出其實戴耀起在跟周繼薇分離這十年來,他應該跟周繼薇一樣,非常期望兩人重逢那一天的到來,只不過他將想要重逢的渴望,深藏在內心深處,而默默地用一些行動來表達。

或許,你會納悶,既然戴耀起那麼期望跟周繼薇重逢,為什麼這十年來,他從來沒有在逢年過節的時候回去南投,或者是到高雄周繼薇就讀的大學去找過周繼薇,甚至連一通電話也沒打過?

妹妹  

我想這應該是譽庭老師所埋下的一個將來正式啟動戀」非常重要的一個梗,如果想要知道這個梗,眼前只有一個方法,那就是每個禮拜五晚上九點五十九分準時打開台視頻道,然後,再從周繼薇和戴耀起他們那段不夠美麗的故事當中慢慢地找答案吧!

妹妹  

  

妹妹  

 

圖片來源:妹妹臉書官方粉絲專頁

延伸閱讀:

超譯妹妹【EP8】:妹妹要告訴你的十件事(七)

超譯妹妹【EP7】:妹妹要告訴你的十件事(六)

超譯妹妹:安心亞在《妹妹》的「十個第一」

超譯妹妹【EP6】:妹妹要告訴你的十件事(五)

超譯妹妹【EP5】:妹妹要告訴你的十件事(四)

超譯妹妹【EP4】:妹妹要告訴你的十件事(三) 

超譯妹妹【EP3】:妹妹要告訴你的十件事(二)

超譯妹妹:妹妹的十個關鍵字

超譯妹妹:妹妹要告訴你的十件事

妹妹的十個「第一」

妹妹-曾經擁有的,就會陪你到永遠

 

 

 

 

 

 

, , , ,

4Cbook 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()